Learn Words Through Today's News: Scandal Swindles Poor Students
Here at Learn Words Through Today's News, we never met a scandal we didn't like. What's better than a little "chisme" to continue making building our vocabulary interesting?
Today, we're translating an article in Spain's El Pais about a scandal involving swindling poor students out of money. We love El Pais for its colorful way of saying things and its advanced vocabulary. Let's learn so that we can understand more. Cuéntame.
Here is how this works.
I post a headline and a some paragraphs from a Spanish-language newspaper. You read through it for comprehension. When you find a word that you don't know, (and I know that sometimes I cannot even make it through the headline) click on it or look it up in the translator or dictionary. Then, post that one word (or more) in Spanish and English, and the definition as your entry. You can post a picture if you like. Any words you provide definitions for, please highlight those words.
Everyone is welcome to participate, even beginners. Just jump in and find a word you don't know and post it and its translation. This Spanish comprehension is like one big puzzle, but if we take it one word at a time, we will win! The click on translator doesn't have every word, but when it works, it makes the process of figuring out what they are saying SO easy.
If enough people participate, we will have lots of tricky words and phrases spelled out for us, will add to our vocabularies, improve comprehension and be up to making light conversation on current events in Spanish at cocktail parties. That and the gift certificates I'll be giving out (not) should encourage your play.
You can translate phrases or whole sentences if you like, just please highlight the vocabulary words in your sentence and give me a list at the end.
Hey, and if you view this question and the answers, don't forget to vote for people who post. We all appreciate it.
Entérese cómo se estafó a los estudiantes pobres de Buenaventura Investigación de El País revela cómo fue el millonario robo de los recursos destinados para la educación de los habitantes del puerto. Denuncia.
Más grave que el fraude cometido en Buenaventura en el 2011 con los llamados ‘alumnos fantasmas’, como lo denunció el Gobierno Nacional, fue cómo engañaron a los estudiantes reales al contratarles en ‘subastas’ la educación más barata y de peor calidad para provecho económico de algunos funcionarios.
Denuncias conocidas por El País indican que antes de iniciar el año lectivo, el alcalde José Félix Ocoró, del Partido PIN, echó mano de la ‘calculadora política’ y permitió que se sacara a los alumnos de los colegios públicos para encargar de su educación a familiares y amigos del exsenador Juan Carlos Martínez, quienes en vez de educar encontraron en los estudiantes más pobres un gran negocio.
En el 2011 el Ministerio de Educación giraba a Buenaventura $75.000 mensuales por alumno para garantizar, mediante el programa de ampliación de cobertura, que los niños de escasos recursos que no lograban un cupo en las escuelas públicas pudieran matricularse en un colegio privado. Pero hubo casos en los que al colegio solo le pagaron $20.000 por estudiante y los $55.000 restantes se perdieron en un entramado de corrupción.
Para ese oscuro propósito surgió una suerte de ‘educación de alcoba’, donde las habitaciones, la sala y hasta la cocina de cerca de 500 casas se 'acondicionaron' como aulas de clase para amontonar a 51.495 alumnos, desde preescolar hasta bachillerato, en un hecho que llevó a Buenaventura a encabezar la lista de los municipios con peor calidad educativa del Valle.
Y no podía ser de otra forma. Porque muchos de esos alumnos de grados superiores jamás vieron materias como álgebra, química o física pues eran padres de familia, improvisados como docentes, quienes se encargaban de educarlos ya que los recursos ofrecidos a los dueños de estas ‘casas-colegios’ no daban para pagar bueno profesores.
Aunque en Buenaventura el tema de la educación está casi vetado, Libardo Riascos, rector del colegio Pascual de Andagoya, aseguró que “la ampliación privada de cobertura educativa, al menos en el municipio, se convirtió en un cáncer para la educación pública porque los padres inscriben a sus hijos en esos colegios y luego los traen en 10 y 11 para que salgan graduados de aquí, pero llegan con el nivel de un niño de quinto grado de primaria”.
“Yo he tenido que salir a perifonear, a pedirles a los padres que no se dejen engañar y matriculen a sus hijos con nosotros, donde tenemos profesores calificados, pero en esos colegios de garaje les están ofreciendo lentejas, camarones, transporte y uniformes, y los padres prefieren esos regalos a una buena educación”, aseguró Riascos.
De tal magnitud es el daño, que el Pascual de Andagoya, el principal colegio público de Buenaventura, se quedó sin estudiantes, le van a retirar más profesores y ya se habla de su cierre.
Esto explica por qué el municipio en el que el Ministerio de Educación destinó una de las mayores cifras para la educación en el 2011, $38.000 millones, buscando garantizar el estudio de más de 51.495 niños, ocupará el último lugar en el Valle en las pruebas del Icfes. El puesto 42, de 42.
El PIN y su ‘banquete del millón’
El 28 de febrero del 2011 en el centro de convenciones de Bagnioregio, el alcalde José Félix Ocoró, la secretaria de Educación municipal y prima del exsenador Martínez, Yolanda Amú Venté, asignaron los millonarios recursos del Ministerio de Educación firmando contratos con los rectores de 58 colegios privados.
Allí salieron favorecidos personajes como la hermana de la Secretaria de Educación, el hermano del entonces diputado del PIN Yíminson Figueroa, una fundación de la que hace parte el esposo de la concejal Yohana Rodríguez, también del PIN, y quienes apoyaron políticamente a los amigos del exsenador, que pese a no contar con capacidad en sus improvisados ‘colegios’ sino para 120 o 150 estudiantes, recibieron contratos para educar hasta a 5.400 alumnos.
Entre los contratados llama la atención un personaje al que nadie había oído nombrar y al que algunos bautizaron como ‘el rector sin colegios’.
Se trata de Juan Esteban Mejía Arboleda, representante legal de la Fundación Educativa Juvenil de Colombia, una organización de Antioquia que nadie en Buenaventura conocía a quien le adjudicaron el contrato CD-11-176 por $4.803 millones para educar a 6.404 alumnos. Dicha fundación no tenía sede ni mucho menos colegios.
El País hizo un rastreo usando la base de datos ZoomOnline, herramienta creada por Consejo de Redacción (asociación que agrupa a periodistas de investigación de Colombia) y encontró que Juan Esteban Mejía fue candidato a la Cámara por Antioquia en el 2010, por el Partido de la U, y que tras fracasar se lanzó al Concejo de Medellín en el 2011 por el Partido Conservador, apoyando a Luis Pérez.
8 Answers
Entérese cómo se estafó a los estudiantes pobres de Buenaventura Investigación de El País revela cómo fue el millonario robo de los recursos destinados para la educación de los habitantes del puerto. Denuncia.
Enterar - to find out
estafar - to swindle, defraud
robo millonario - millonaire theft
recursos destinados - allocated resources
Denunciar - to report, to reveal, to accuse
The Buenaventura Investigation of El Pais has found out how poor students were swindled. The research revealed the millionaire theft of the allocated resources for education of the inhabitants of the port.
subastas - auctions
ampliación de cobertura - expansion of coverage
Denuncias - Reports
My translation of paragraph 2:
More serious than the fraud in Buenaventura in 2011 with the so-called 'ghost students', as it was reported by the National Government, was how they misled real students by buying cheaper education of lower quality for them in 'auctions' for the economic benefit of some officials.
My attempt at paragraph 3 - still not making 100% sense :
"Allegations known to El Pais indicate that before starting the school year, Mayor Jose Felix Ocoró, PIN Party, made use of the 'political calculator' and allowed the removal the public school students in order to take care of the education of family and friends of former Senator Juan Carlos Martinez, who instead of educating them, found in the poorest students, a big business."
echó mano = made use of
Echar mano -> to lay hold of a thing; to make use of it, to seize, to catch
Echar seems to have many and varied meanings in Spanish and I guess by the time I have mastered it's meaning Spanish will be easy for me (i.e a long time hence)
amontonar- pile up
casi vetado - almost vetoed
cobertura - coverage, range
concejal - councilman/woman
rastreo - tracking, searching
la sede= headquarters
adjudicar - to award
un rastreo (noun) = the tracking/search
perifonear -to broadcast by radio
matricular- to enroll
el alcalde- the mayor
herramienta-a tool
un entramado- a framework
Ok time to have a go at another paragraph:
"For that sinister purpose there emerged a kind of "alcove education" whereby the rooms, from living rooms down to kitchens of 500 houses were converted to classrooms to accomodate 51,495 students, from preschool up to highschool, which resulted in Buenaventura heading the list of municipalities with poor quality of education in the Valley."
ser una suerte de -> to be a kind o sort of
I translated "oscuro" as sinister as I felt it was a slightly more accurate translation in this case than "dark"
Also it seemed appropriate in one case to translate "hasta" as "up to" and in the other case "down to" since they seemd to be ascending and descending ranges.
My attempts:
Más grave que - More serious than
con los llamados - with the so-called
más barata - cheaper
y de peor calidad - and of worse quality
