Is this sentence correct? ¿Qué de quieres oírme?

Question

I'm not sure if this is in the correct category, this just seemed like the most appropiate one for my question. So, sorry if it's misplaced!

Anyways, just wondering if this sentence is correct? I have used the translator but I don't really trust it...

¿Qué de quieres oírme?

OR

¿Qué quieres de oírme?

I am trying to say:

What do you want to hear from me?

buena pregunta - a-YU-dar, Dec 8, 2012

Because you got the "hispanohablantes" involved! - Jubilado, Dec 8, 2012

Answer 1

I'd say: ¿Qué quieres oír de mi?

Looks good. Just need an accent on oír. - rogspax, Dec 8, 2012

Oh right! I forgot the accent, sorry - aileribel, Dec 8, 2012

Buena respuesta - a-YU-dar, Dec 8, 2012

Además, un acento cae sobre la "i" de "mí" - pescador1, Dec 8, 2012

Answer 2

¿Qué quieres oír de mí? is gramamtically correct but seldom used. I'd rephrase it by saying: ¿Qué quieres que te diga? (What do you want me to tell you?)

I agree - maestroantonio, Dec 8, 2012

Los diccionarios tienen sus límitos ¿No? - Jubilado, Dec 8, 2012

Ah I see. But to be honest I'm just trying to phrase my sentences as easily as possible. The 2nd option you gave is quite...well difficult to understand and remember at the moment. Thank you! - vengamujer, Dec 9, 2012

Answer 3

Estoy totalmente de acuerdo con francobollo. Nunca he escuchado la frase "¿Qué quieres oír de mí? Aunque sea gramaticalmente correcta, no es muy común. Muchas veces hay que manipular una frase/una palabra/una expresión para encontrar una traducción que tenga sentido en español.

Es de notar que hay un cambio de sujeto en esta oración. En la mayoría de estos casos con el verbo "querer", se usa la conjunción "qué" seguida de un verbo en el modo subjuntivo.

Answer 4

I agree with francobollo and I'd say:

1. ¡Qué te puedo decir!
2. ¿Qué quieres que (te) diga?

Why place ''que'' between quieres and te? - vengamujer, Dec 9, 2012

It works as a preposition :) - maestroantonio, Dec 9, 2012

Answer 5

Although a native may do better, I agree with aileribel as having the best so far with,

¿Qué quieres oír de mi?

noting the needed accent over the í in óír.

Buena respuesta - a-YU-dar, Dec 8, 2012

Answer 6

I believe that simply ¿Qué quieres oírme? would suffice. I'm still learning, though, so I'd wait for someone else to confirm.

Buen intento - a-YU-dar, Dec 8, 2012

¿Qué quieres oírme decir? :) - maestroantonio, Dec 8, 2012

Thanks for the answers everyone! - wbyoung, Dec 9, 2012