Leyendo se me olvidó de comer.

Question

Leyendo se me olvidó comer.

Leyendo se me olvidó de comer.

The book said the first one, I made the second one, I wana know if I am right?

"I want to know...." - --Mariana--, Dec 7, 2012

me too - rogspax, Dec 7, 2012

No, no es correcto usar "de" en esa costrucción (olvidársele) - a-YU-dar, Dec 7, 2012

Answer 1

In this case the correct phrase would be "Leyendo se me olvidó comer". "De + infinitive" is not correct, at least in Spain. I do not want to be politically incorrect, but we find "De + infinitive" a little "redneck" way to talk.

Hell, yeah... lol - francobollo, Dec 7, 2012

And I say this while I play my banjo... - SilviaC, Dec 7, 2012

Silvia, te envié un mensaje privado. ¿Lo has recibido? - francobollo, Dec 7, 2012

What does it mean by redneck way to talk? - zhmelissa, Dec 7, 2012

Franco: Acabo de responder. Zhmelissa: It's a way of saying that it seems a way of speaking used as slang rural - SilviaC, Dec 7, 2012

Muchas gracias. - zhmelissa, Dec 7, 2012

¡De nada :-)! - SilviaC, Dec 7, 2012

Hay que tomar en cuenta que los nacos se encuentran tanto en la ciudad como en provincia. Redneck / Naco = Ignorancia - 005faa61, Dec 8, 2012

Answer 2

In the Americas it´s very rare to use "de" with "olvidar", but when we say something like "¡forget about it!" we say "¡olvídate de eso!"

I can´t say if this is a grammar thing or not; some things you just know from growing up and hearing them.

Answer 3

Well this is interesting, as our class definitely teaches it with the de.

Being in the Americas, our texts may be a little different, but they show it using the de both before an infinitive and before a noun.. For that matter, this site does the same.

So, how region-specific might this generalization on use of de be?

I´d like to know more about this.

Thanks Roger

p.s. in fact, I got a -4% off on a test last week, and 2% was NOT using the de after olvidar. Grrrrrr.

Hola, lea usted lo que he publicado. Es una construcción diferente. - a-YU-dar, Dec 7, 2012

Thanks. I understand that the 'se me olvidó construction is different, but I though you meant that de wasn´t used after olvidar at all. Now I´m just confused. - rogspax, Dec 7, 2012

Answer 4

---

I do not want to be politically incorrect, but we find "De + infinitive" a little "redneck" way to talk. - Silvia

---

Interesante esa perspectiva. Pues, es correcto en este caso decir "se me olvidó comer." Es como decir que "it slipped me/slipped my mind" en lugar de "I forgot"

Esta construcción no es la misma como "olvidarse de"

Te paso una cita:

---

Construcciones de olvidar

• olvidar algo (las llaves del coche)

• olvidarse de algo (de recoger las llave del coche)

• olvidarse algo (las llaves encima de la mesa)

• olvidársele algo (las llaves del coche/recoger las llaves del coche/las llaves encima de la mesa/decir a su mujer que lleve al niño al colegio)

  ("Wamba" de España)

---

fuente

Hola Roger,

Olvidarse de

• (Me olvidé) de (you use de in this construction)

Me olvidé de darle de comer al perro (I forgot to feed the dog)

Olvidársele

• (Se) me (olvidó) (you don't use de in this construction)

Se me olvidó darle de comer al perro. (it slipped me to feed the dog)

sólo tiene que aceptarlo

---

I forgot my keys at home. Se me olvidaron las llaves en la casa. -> The most common expression in Mexico. Olvidé las llaves en la casa. -> In Mexico, it might sound a little more "educated". Me olvidé las llaves en la casa. -> A Mexican would never say this, but I think a Spaniard would find it natural.

---

lean esto

Podría usarse indistintamente, pero la preposición no es necesario en las otras construcciones. - a-YU-dar, Dec 7, 2012

Se usó "olvidársele" en tu oración. - a-YU-dar, Dec 7, 2012

Answer 5

I think it needs a comma, after leyendo: Leyendo, se me olvidó comer.