Help Proofing a Spanish Paper- It's me again!
Hola a todos!
Here is another segment of a paper I'm writing about an interview I conducted with a Spanish speaker. This time, I've included my English text below the Spanish.
This section starts talking about linguistic traits so it gets fairly technical. I'm confident in my reporting of the traits (and all the jargon) and am mainly looking for grammatical help.
-Muchísimas gracias!
Rasgos Lingüisticos
Había llevado 20 años en los EE.UU. y como es de esperar su dialecto dominicano es menos marcado. Lipski (2011) dice que en cuanto llegaron a los EE.UU., los dominicanos inevitablemente se encontraron rodear de personas hispanohablantes de otras países, y a pesar de los barrios dominicanos, el contacto de los dialectos y la nivelación pasaron casi inmediatamente. Sin embargo, encontramos muchos de los rasgos lingüísticas típicas de los dominicanos durante la entrevista.
Dos rasgos fonológicos característica de la habla dominicano que encontramos con alta frecuencia fue la velarización de /-n/ final y la aspiración y perdida de /-s/ final. Por ejemplo, D.G. pronuncia pan [pa?], avion como [a-?jó?]y corazon [kor-a-só?]. Para la aspiración y perdida de /-s/ final de silaba o de palabra, encontramos tantos ejemplos como menos [me-no], dos veces como [do-?es-es] y después [des-pwé].
Otros rasgos incluye la neutralización de /-r/ y /-l/ y la perdida de /-d-/ intervocálica y la aspiración de /x/. Por ejemplo la letra r en palabra aeropuerto y parte pronuncia [l] por la neutralización de /-r/ y /-l/. Notamos la articulación preaspirada de /r/ algunas veces, especialmente cuando la /r/ estaba al principio de palabra como rubio [hr?ú-?jo] y refresco [hr?e-fres-ko]. La única vez que ocurrió perdida de /-d-/ intervocálica fue con la palabra pedido, que dije durante su habla espontáneo. No observamos este rasgo con sus respuestas a las fotos de conceptos como mareado, casado, ni enamorado. Ni articulé durante la sección de lectura que escogimos por su uso fuerte del participio pasado con la terminación –ado.
Es poco sorprendente que no notamos un rasgo muy característica del caribe; la fricación de /j/ inicial de palabra. Usamos fotos de lluvia, llaves, jugo y juguetes para evocarlo pero en todas veces articulé la /j/ sin la africación. Tampoco no observamos la articulación fricativa de /?/. Pronuncia cheque y champiñón como [?e-ke] y [?am-pi?-o?].
Lipski menciona dos rasgos morfológicos que se puede observar en la habla dominicano, la formación de plural son terminación –se y el uso el subjuntivo sobre el indicativo pero no observamos con nuestra informante. Algunos rasgos sintácticos que él menciona, como las preguntas no invertidas y la redundancia del pronombre de sujeto fue observada. Sólo ocurrió una pregunta non invertida cuando ella estaba exagerando la habla dominicano y dijo “¿Qué es lo que tu estás haciendo?” Notamos la redundancia de pronombre de sujeto muchas veces con frases como: “Yo pienso que yo no soy como otra persona….” y “Fue en una compañía que trabajaba yo…”
Exploramos el léxico utilizando imágenes de varias objetos para ver su respuesta. De las 23 imágenes en esta categoría, D.G. respondió con un palabra dominicano en 11 lugares, proveyendo zafacón ‘cubo de basura’, chichigua ‘cometa’, habichuela ‘frijol’, mezclilla ‘los jeans’, bizcocho ‘pastel’ y funda ‘bolsa de plástico’. Otras palabras notables fue naranja y autobús. En los dos casos, primero proveyó la palabra más estándar (naranja y autobús) y después explicó que “allá” diría otra palabra como china o guagua respectivamente.
ENGLISH:
Having lived in the united states for over 20 years, it is expected that our participant’s Dominican dialect would be less pronounced. Lipski (year) says that once arriving in the United states, Dominicans inevitably find themselves surrounded by other Spanish speakers, and despite the existence of large Dominican neighborhoods, dialect contact and leveling takes place almost immediately. Nevertheless, we were able to observe many of the fonological, morphological, and lexical traits of the Dominican dialect during the course of our interview.
Of the fonological traits which exemplify Dominican speech, we encountered la velerizacion de /-n/ final de palabra y la aspiracion y perdida de /-s/ final with the most frequency. For instance, D.G. pronounced the pan como [pa?], avion como [a-?jó?] y corazon como [kor-a-so?]. Para la aspiración y perdida de /-s/ final de silaba o de palabra, encontramos tantos ejemplos como menos [me-no], dos veces como [do-?es-es] y después [des-pwé].
Some of the traits we observed included the neutralizacion de /-r/ y /-l/ y la perdida de /-d-/ intervocalica y la aspiracion de /x/. For example, la letra r en palabra aeropuerto y parte pronuncia [l] por la neutralizacion de /-r/ y /-l/. We also observed la articulación preaspirada de /r/ algunas veces, especialmente cuanto la /r/ estaba al principio de palabra como el caso de rubio [hr?ú-?jo] y refresco [hr?e-fres-ko]. The only instance of the perdida de /-d-/ intervocálica occurred with the Word pedido, which she said during one of the interview questions. We did not find this trait in her response to photos of concepts such as mareado, cansado or enamorado nor did she produce it during the reading portion of the interview which used a text heavy with past perfect tense con la terminacion –ado.
Surprisingly, we did not observe one of the most notable traits in el Caribe; la africacion de /j/ inical de palabra. Usamos fotos de lluvia, llaves, jugo y juegetes in order to evoke this sound but, in every case she pronounced the /-j/ sin la africacion. We also did not observe la articulación fricativa de /?/. Words like cheque and champiñon were pronounced like [?e-ke] y [?am-pi?-o?] respectively.
Lipski mentions two rasgos morfológicos which can be found in Dominican dialect, la formación de plural con –se y el uso del subjuntivo sobre el indicativo but, neither were present with our participant. A few sintactical traits he mentions, such as preguntas no invertidos y la redundancia pronombre de sujeto were found. However, it is important to note that because of the nature of an interview, it was unlikely that our participant would be asking US a question, so it was not surprising that we only observed one instance of a non-inverted question. This sole occurance of a non-inverted question occured when D.G. was describing Dominican speech and was exagerating the dialect. She said, “Que es lo que tu estás haciendo?. There were however a couple of times when we observed the reduncancia en pronombre de sujeto, with phrases like
“Yo pienso que yo no soy como otra persona….” y “Fue en una compañía que trabajaba yo….”
We explored el lexico using images of objects to see what her response would be. Of the 23 images, D.G. responded with a Dominian word in 11 occasions, providing zafacon ‘cubo de basura’, chichigua ‘cometa’, habichuela ‘frijol’, mezclilla ‘los jeans’, bizcocho ‘pastel’ y funda ‘bolsa’. Two noteworthy instances that we are not counting in this figure are with the images of an orange and a bus. In both cases she provided the Mexican word first (naranja y autobus respectively) and then noted that “over there” they would say a different word (china o guagua repectively).
1 Answer
Lipski menciona dos rasgos morfológicos que se puede observar en el habla dominicana, la formación de plural con terminación –se y el uso el subjuntivo sobre el indicativo, pero no los observamos con nuestra (is she a girl?) informante. Algunos rasgos sintácticos que él menciona, como las preguntas no invertidas y la redundancia del pronombre del sujeto sí fueron observados. En el caso de la pregunta no invertida, esta ocurrió cuando ella estaba exagerando el habla dominicana y dijo “¿Qué es lo que tú estás haciendo?” Notamos la redundancia en el pronombre del sujeto muchas veces con frases como: “Yo pienso que yo no soy como otra persona….” y “Fue en una compañía que trabajaba yo…”
Exploramos el léxico utilizando imágenes de varias objetos para ver su respuesta. De las 23 imágenes en esta categoría, D.G. respondió con un palabra dominicana en 11 lugares, proveyendo zafacón (‘cubo de basura’), chichigua (‘cometa’), habichuela (‘frijol’), mezclilla (‘los jeans’), bizcocho (‘pastel’) y funda (‘bolsa plástica’). Otras palabras notables fueron naranja y autobús. En los dos casos, primero proveyó la palabra más estándar (naranja y autobús) y después explicó que “allá” diría otra palabra como china o guagua, respectivamente.
