Transalate

Question

I received message from a female friend would like to know the meaninig both in spanish Pues ya xk va a ver Can you transalate would like to know what she saying.

Answer 1

Pues ya me embiché. Pues ya xk va a ver --- Pues ya, porque va ver (I am screwed. Enough, because he/she/we'll see). Mind you, this is very poor Spanish and barely makes any sense.

Thanks, I thought the infection would be of the unpleasant kind, effed up! - annierats, Dec 6, 2012

Answer 2

Without context this is very hard.

Embichar can mean to infect, particularily the type of infection caused by flies on wounds in animals ( blow fly infection).

Therefor the text may mean: may mean: I'll get infested/infected, you'll see.

Does this make any sense? In Argentina embichar may mean to put a spell on somebody. I'm not very sure of this . .

Answer 3

Cant really tell you what the first message means because I think that they might be using a different informal form of the word, however. I can tell you that the second message.... Pues ya xk va a llover mean Well, its already going to rain... You see, in Spanish, when sending text messages and sometimes on the internet, people put xk to mean porque... Its a form of shorthand.... Reason for this is because in Spanish math terms, 2 x 2 = 4, is said Dos por dos igual cuatro... And ofcourse "que" is said "K". I hope that helps you atleast understand a little bit about it...