Verbos reflexivos y los comandos informales

Question

Hola! quiero decir "Darling...relax and cuddle with me." pero tengo problemas/preguntas como hacerlo.

Cariño… relaja y acurra conmigo o Carino...te relaja y te acurra conmigo?

o algo mejor?

Answer 1

Cariño, anda, relájate y acurrúquemosnos un poco. Now try saying acurrúquemosnos. My tongue is all twisted, and I'm a native speaker.

Update:

User Caefuego has brought to my attention that it is no longer necessary to use the ending "mosnos" in the imperative. The new rule calls for "nomos" as an ending. So, the correct word should be acurrúquemonos.

Here is his reference:

Delante del enclítico nos se pierde obligatoriamente la -s de la primera persona del plural del subjuntivo usado con valor de imperativo (subjuntivo exhortativo); así, dejemos + nos = dejémonos (no dejémosnos): «Dejémonos de cuentos» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]).

Thank you, Caefuego!

Con mucho gusto. Por cierto, yo tuve que salir de la duda también con esto. - -cae-, Dec 6, 2012

Gracias!! - karinacocina, Dec 6, 2012