Help Proofreading a Spanish Paper

Question

Hola a todos!

Below is part of an essay I wrote for a class. The paper is over an interview my classmates and I had with a Spanish speaker. Please help me proofread and let me know if you have any suggestions.

Mil gracias!

"Nuestra grupo conducimos la entrevista un sábado por la tarde en un salón privada a la biblioteca de la universidad. La entrevista en sí duró aproximadamente treinta minutos, pero nuestra informante fue muy habladora así que continuamos la conversación por más de una hora. Utilizamos dos aparatos de grabación; RCA Digital Voice Recorder, modelo VR340-A, y un MRI micrófono profesional para grabar por ordenador portátil usando el programa Audacity. Microsoft Powerpoint fue usado para presentar nuestra presentación de las fotos. La primera parte de la entrevista fue un serie de preguntas que determiné el origen y antecedentes de la inmigración. Las preguntas nos permitieron llegar a conocerse y saber de su experiencia en los Estado Unidos. La segunda parte fue la presentación de los imágenes en lo que le pedimos decir la palabra que usa para cada uno. En la siguiente parte, le pedimos leer un pasaje de un libro de texto. Esta pasaje ha sido expresamente escogido para determinar si perdiera (if she would drop the d?) /-d-/ intervocálica, especialmente en contexto de formas usando el participio pasado. La cuarta sección incluyó preguntas sobre su uso y actitudes hacia español con preguntas como “¿Usted usa el español en el trabajo?” y “¿Usted cree que es beneficioso hablar español en los EE.UU?” Finalmente, nuestra informante tuve que contarnos una memoria de la niñez o una leyenda de la República Dominicana. "

Thanks so much for your help! Here is the English text that I started with before I wrote the Spanish version. Hope it helps. :)Our group conducted the interview on a Saturday afternoon in a private meeting room at the university library. The interview it - zarazara, Dec 5, 2012

You can "edit" your post instead of commenting here, It would be easier for you to do it and easier for us to read it =P. - Hokuten, Dec 5, 2012

Answer 1

"Hemos conducido la entrevista con nuestro grupo un sábado por la tarde en un salón privada de la biblioteca de la universidad. La entrevista en sí duró aproximadamente treinta minutos, pero nuestra informante fue muy habladora así que continuamos la conversación por más de una hora. Utilizamos dos aparatos de grabación: RCA Digital Voice Recorder, modelo VR340-A, y un MRI micrófono profesional para grabar por ordenador portátil usando el programa Audacity. Microsoft Powerpoint fue usado para mostrar (so we don't repeat "presentar" and "presentación") nuestra presentación de las fotos. La primera parte de la entrevista fue una serie de preguntas para determinar el origen y antecedentes de la inmigración. Estas preguntas nos permitieron llegar a conocer y saber de su experiencia en los Estado Unidos. La segunda parte fue la presentación de las imágenes, y luego le pedimos que nos diga qué palabra utilizaba para cada una de las fotos. Posteriormente, le solicitamos (just a synonym for "pedir") leer un pasaje de un libro de texto. Esta pasaje ha sido expresamente escogido para determinar si ,en su caso, no utilizaría la /d/ intervocálica, especialmente en el contexto del uso del participio pasado. La cuarta sección incluyó preguntas sobre su uso y actitudes hacia español con preguntas como “¿Usted usa el español en el trabajo?” y “¿Usted cree que es beneficioso hablar español en los EE.UU?” Finalmente, nuestra informante tuvo que contarnos un recuerdo de su niñez o una leyenda de la República Dominicana. "

I don't know if you have done it on English and then translated it into Spanish. If you have done so, please can you paste it here so I can fully understand what you wanted to convey.

nice job H :) - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

sólo una sugerencita (es una palabra? jeje) creo que suena mejor decir - 'if you 'did' it 'in' English....' pero el resto.... perfecto! ;) - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

Excelente idea lo de pedir el texto en inglés. - -cae-, Dec 5, 2012

Yeah, I always have troubles with prepositions :(!. How would you explain the use of did instead of have done? So I can understand why - Hokuten, Dec 5, 2012

the preterite past 'did' is perfect for one off completed actions in the past, the perfect past 'have done' is perfect for when you are talking about two actions, one in the present and another in the past - the perfect past makes a connection with the - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

present while still describing an action in the past. I hope that makes sense? - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

With your sentence, everything before the full stop is about the past - that particular sentence contains nothing about the present so you don't need to tie them together with the perfect tense. - - - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

Eg. I ate all my dinner. (preterite past) I have eaten my dinner so can I go out to play now? (perfect, tying a past action with something in the present) - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

It does. I just took it as if she hasn't finished the essay yet. But I agree with you. I thought that present perfect is used for actions started in the past and not finished yet (Maybe I'm mixing it up with another time tense o_o) - Hokuten, Dec 5, 2012

You're nearly right, you do use a present perfect construction for that but usually it's a special one - 'have been' - I 'have been' working on this essay for hours. - Kiwi-Girl, Dec 5, 2012

Muchas gracias, Hokuten! - rac1, Dec 5, 2012

You're right Hokuten, this was only 1 section of my essay. I will post the other parts as I finish them over the next few days. My apologies in advance for poor formatting on my posts to the forum, I'm still new to using it! - zarazara, Dec 5, 2012

It's okay. I don't know if it's just me, but I can't leave a line when I press "enter", so I just put < br> whenever I want to leave a line to start another paragraph :) - Hokuten, Dec 5, 2012

No problem, Zara.. It just makes it easier to help you. : ) - rac1, Dec 5, 2012

Answer 2

Hi Zara. Let's bump this up for a quicker response.