He justo entrado-...

Question

He justo entrado mi cuarenta y tantos años.

I have just entered my forties.

Thank you

¿mis? - geofc, Dec 5, 2012

thanks geo - Polyglot1day, Dec 5, 2012

Mi nuera tambien los cumple. - Jubilado, Dec 5, 2012

Answer 1

Acabo de cumplir cuarenta años.

Justo acabé de cumplir cuarenta años.

Acabo de entrar en la década de mis cuarenta primaveras... lol

good job - Rey_Mysterio, Dec 5, 2012

thanks franco - Polyglot1day, Dec 5, 2012

Answer 2

Is this just a sordid search for votes - me I mean. I can't improve on Franco but I'm just trying for another option.

Acabo de llegar a los años cuarenta (y tanto).

"los años cuarenta" is proposed by one of the machine translators but I think I've heard it too.

you just got my vote geo :-) - Polyglot1day, Dec 5, 2012

You got mine too. - francobollo, Dec 5, 2012

Answer 3

Of everything mentioned "Acabo de cumplir cuarenta años" is the best option. To use "justo" with "cuarenta y pico / tantos años" doesn´t make sense because this is not an exact amount of years and "justo" as you are using it means "exact."

We normally use "justo" and "justamente" (adjective and adverb) with a measurement of time, weight, etc, so to use it with your example it´s best to say something like "Acabo de cumplir justo cuarenta años" or "Justo hoy cumplí cuarenta años".

julian thanks once again ;-) - Polyglot1day, Dec 6, 2012

Answer 4

Después de nuestras veintes, entramos en las ¡"ta, ta, tas"! Recuerde, cuarenta es media ochenta y solamente la segunda "ta".