"Personal Best" en español.
2
votes
How does one express ¨Personal Best¨ in Spanish, in the context of ones personal best race time, such as for a 10k or marathon, or, for one´s best lap'time around a race circuit?
It´s a bit of a set-phrase or idiom in English among competitors, but I can´t find any consistent references to a similar term in Spanish.
Any ideas?
Thanks Roger
3041 views
updated Dec 3, 2012
posted by rogspax
2 Answers
3
votes
"Mejor marca personal", se usa principalmente en las competencias de velocidad.
Consulta esta nota periodística para ver un ejemplo.
updated Dec 3, 2012
posted by -cae-
Perfect, just what I was looking for. And thanks for the link to the extra context. - rogspax, Dec 3, 2012
1
vote
OK, I realize I should have also asked about the relevant verb.
We´ll usually say I hit-set-achieved a new personal-best.
What are some of the corresponding verbs used in Spanish? Anything besides what the article used? (registró)
Thanks
updated Dec 3, 2012
posted by rogspax
Yeah, it might be "registrar", "conseguir", "obtener", "alcanzar" - -cae-, Dec 3, 2012
