Kiss and Make Up

Question

The saying was brought to my mind by a series of disagreements with another SD member. Conceptually this is what I think we're doing although I don't propose to indulge in kissing another guy even if it were possible.

But will it translate? The phrasebook suggests a variety of things like "Make do and mend" but none of them sounds right to me. Any suggestions?

Me recordé de este dicho por causa de unos desacuerdos con otro miembro de SD. En concepto, el dicho define exactamente lo que creo que estamos realizando aunque no tengo ninguna intención de besarle a qualquier hombre aunque fuera posible.

¿Pero como traducirlo? El manual de conversación propone varias opciones como por ejemplo "no me hagas reir" pues ninguna de estas me suena. ¿Que piensan ustedes?

que encuentres tu traducción - QFour, Dec 3, 2012

You could always agree to disagree. - pmikan-pam, Dec 10, 2012

Answer 1

I actually thought this post was about these guys when I went to open it.Sorry I don't have any help for your question.

Well worth making the post though. - geofc, Dec 3, 2012

:-) - pmikan-pam, Dec 10, 2012

Answer 2

Here are three options:

Hacer las paces.

Reconciliarse.

Borrón y cuenta nueva.

Hacer las paces. - annierats, Dec 3, 2012

Yes "reconciliarse" being the most literal, instead of an expression. I like "Hacer las paces" - QFour, Dec 3, 2012

Answer 3

Estoy de acuerdo con este post.

Una expresión con el mismo contexto que podemos utilizar en español, sería "let bygones be bygones" Lo que sería "Lo pasado, pasado está"

Nice one Q4 - geofc, Dec 3, 2012