La tarea escribiendo ayuda...si tengan tiempo...muchas gracias.
Pasada semana, una amiga y yo fuimos de compras para la ropa nueva
por mi viaje a Italia. Después de mi clase de español, se reuní a Marshalls,
un almacén, a las 3:00 por la tarde. Primero, se dije a mi amiga Bonnie,
'necesito nueva, confortable ropa para viajero.? Empezamos mirando a ropa
en la tienda.
Usualmente, no lleva pantalones como 'capris,? (capris son
pantalones que venir justo arriba de sus tobillas, pero son no considerado
pantalones cortos) pero, escogido varias otras piezas de ropa a probarme.
Llevé prendas de vestir a los probadores. Ahí, me esperé para una
dependiente. Mientras esperando, leí un letrero en español, comoquiera que,
no hice entiendo todos de las palabras. La dependiente tuvo decirme qué a
hacer, pero si tuve leí el letrero en inglés, ella no pudo tener tuve a decirme
qué a hacer.
Luego, me probé una camisa blanca, una falda morrón, y una par de
pantalones llamado 'capris.? Todos me quedé bien, excepto la falda marrón.
'Voy a tomarlos,? dije.
En total, fue un comprando viaje exitoso. Ahora, ¡estoy lista a viajar!
This is a writing assignment I have for class. I'm not sure of some of the verbs, and some of my tenses may be off. Any comments? Thanks.
4 Answers
Hola CAC y Gracias!
Thanks for the tips. Reflexive verbs are a tricky point for me. I should think of the example from an Austin Powers movie...Allow myself to...introduce...(pause)....myself.... well, maybe not! Anyhow, good points.
I really need to think of how I am going to say/write it in Spanish. It is not translated word for word from English. This was our first venture into writing with the preterite tense as well, so not only was it past tense, but I tried to use reflexive verbs plus past tense, perhaps too much...
It is fun though, and the more I learn the better it gets. I really want to be able to translate funny skits and scenes I've seen into Spanish. (From SNL, Reno 911 etc.)
Thanks for the feedback...
One of the things that you should think about when you do writing excercises is whether or not a verb is reflexive. I used to have trouble with this too. But when you say "piezas de ropa a probarme" you are actually saying that there are "pieces of clothes to try me on" which isn't "pieces of clothes for me to try on". You'd be better off saying "piezas de ropa para probar" and the idea of who is trying on the clothes comes elsewhere in the sentence. Once in a paper, I said that Guatemalans have a festival where they burn themselves in the streets.....whoops!
Muchas gracias luzpariseiffel.
It wasn't too terrible I see...I've been learning for the past year at my local college and this last semester we've been doing past tense (preterite), but I'm realizing there are more than one past tenses. So much to the language!
I am also learning that the word llevar is used in many instances, like taking home leftovers from una restaurante, or, as in clothes shopping, "I'll carry it with me."
Muchas gracias otra vez, y que tenga un buen día.
Megustacaballos
La semana pasada, una amiga y yo fuimos a comprar ropa nueva para mi viaje a Italia.
Después de mi clase de español, reuní a Marshalls en un almacén, a las 3:00 por la tarde. Primero, le dije a mi amiga Bonnie, - necesito nueva, ropa confortable para viajero -. Luego estuvimos mirando la ropa en la tienda ( ó en la tienda)
Usualmente, no usa pantalones 'capris,? (son pantalones que llegan justo abajo de sus tobillos, y que no son considerados pantalones cortos) pero, escogí otras piezas de ropa para probarmelas.
Llevé prendas de vestir (ó ropa) a los probadores (vestidores) . Ahí esperé a una
dependienta. Mientras estaba esperando, leí un letrero en español, pero no le puse atención y no lo entendí así que la dependienta tuvo que decirme qué debia hacer, también leí el letrero en inglés pero ella no pudo decirme que debia hacer.
Luego me probé una camisa blanca, una falda morrón y una par de pantalones llamado 'capris.? (pescadores ) Todos me quedaron bien, excepto la falda marrón.
- Voy a tomarlos - dije.
