No lo vi desde que tenía en mi treinta.

Question

No lo vi desde que tenía en mi treinta.

I have'nt seen her since I was in my thirties.

Thank you

Answer 1

No la he visto desde que estaba en mis treinta or

No la he visto desde que (yo) tenía treinta y tantos años.

thanks franco - Polyglot1day, Dec 2, 2012

Treinta y pico sounds very attractive to me. - annierats, Dec 2, 2012

We kid around and ask "¿Cuán grande es ese pico? especially to those who are eternally 29, 39, 49, etc. - francobollo, Dec 2, 2012

Answer 2

.. tenía algunos treinta años??

Sí pudiera ser otra alternativa. Siempre escucho "treinta y tantos", "treinta y pocos", "treinta y pico". - francobollo, Dec 2, 2012

Thanks, I was just making it up, I often do. - annierats, Dec 2, 2012

thanks annierats - Polyglot1day, Dec 2, 2012