Soy Indio pero.................

Question

Soy Indio pero naci y criaba aquí en Reino Unido y casado con una mujer de Indonesia.

I am Indian but born and brought here in the UK, and I am married to lady from Indonesia.

Thank you

...........brought up ..... Poly :) - ian-hill, Nov 30, 2012

Answer 1

Si eres de la India, entonces en algunos sitios te llamarán hindú en lugar de indio, para no confundirte con las personas oriundas y autóctonas de América. Pero la palabra indio es también correcta.

También puedes decir, pero me crié en el Reino Unido.

Sin embargo, indio es considerado un término peyorativo, por lo menos aquí en Sudamérica; y es usado en forma discriminatoria. Así que les recomiendo usar el término indígena para que no tengan problemas por estos lares. Saludos :) - nelson_rafael, Dec 1, 2012

Answer 2

Español:

Soy Indio pero nací y me criaron aquí en Reino Unido, y estoy casado con una mujer de Indonesia.

English:

I am Indian but I was born and brought up here in the UK, and I am married to lady from Indonesia.

You can also say "soy casado" but I hear "estoy casado" much more often. - --Mariana--, Nov 30, 2012

Soy casado no deja lugar a dudas. Estoy casado, puede que deje abiertas "ciertas posibilidades de flirteo". - francobollo, Nov 30, 2012

Ahhhhhhhh! Debo cambiarlo entonces! - --Mariana--, Nov 30, 2012

thanks mariana and francobollo - Polyglot1day, Dec 1, 2012

Answer 3

Franco said:

También puedes decir, pero me crié en el Reino Unido.

Funny, my heart wanted to say "me crié" but my mind said "I raised myself?"

I know. That's one of Spanish's many nuances. The same thing happens with educarse. Me eduqué en una escuela privada (I went to a private school) - francobollo, Nov 30, 2012

Nice, thatnks! I learned sometihng valuable today...fabulous! - --Mariana--, Nov 30, 2012