La Palabra del Día: "la explosión"
la explosión ( ek-sploh-see-ohn' )
noun ( explosion )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Hubo una explosión en la plataforma petrolífera.
There was an explosion at the oil platform.
2. Las pinturas de Kandinsky son explosiones de colores brillantes.
Kandinsky's paintings are explosions of bright colors.
19 Answers
On New Year´s Eve at midnight we will see firework explosions in almost all countries in the world. Christmas Island, Kiribati, New Zeland are first to celebrate New Year, whereas Marquesas Islands (France) and Midway Islands (U.S.A) are the last ones.
En la víspera del Año Nuevo a la medianoche veremos en casi todo el mundo explosiones de fuegos artificiales. Christmas Island, Kiribati, Nueva Zelandia son los primeros en celebrar el Año Nuevo, mientras que Marquesas Islands (Francia) y Midway Islands (EE.UU) son los últimos.
Los diversos platillos que servimos en las fiestas crean verdaderas explosiones de sabor.
The different dishes we serve for the holidays create an explosion of flavors in your mouth.
Todos los días al llegar a casa del trabajo, mi perro me saluda con una explosión de felicidad!
Everyday when I arrive home from work, my dog greets me with an explosion of happiness.
La torta de frutas crea explosiones de sabor, pero desafortunadamente, los sabores no son muy buenos. Si yo pudiera escoger otro postre, escogería uno de chocolate.
Fruitcake creates an explosion of flavor, but unfortunately, the flavors aren't very good. If I could choose another dessert, I would choose one made of chocolate.
(He tomado prestada la frase de Francobollo "explosiones de sabor". Espero que esté bien.)
The most famous and terrifying explosion happened in Japan at the end of World War II.
La más famosa y aterradora explosión pasó en Japón en al final de la Segunda Guerra Mundial.
Cuando ella dijo, 'te amo', hubo una explosión
de felicidad en mi corazón.
Ser aún mi corazón dolorido.
Continúa siendo mi corazón herido.
When she said to me , "I love you " ,
there was an explosion of joy in my heart.
Be still my aching heart.
The last time I made a cake there was an explosion in the kitchen ... and not just of flavor.
La última vez que hice una tarta hubo en la cocina una explosión... y no precisamente de sabor.
Poner una taza antigua en mi microondas causó una explosión, chispas, llamas, aterradores ruidos y... que se rompiera en pedazos.
Putting an antique mug in my microwave led to explosions, sparks, flames, scary noises and ... shards.
Como consecuencia de la explosión de las redes sociales es muy facíl mantener contacto con tus amigos y también puedes ver lo que han estado haciendo -
As a result of the explosion of social network websites it is very easy to maintain contact with your friends and also you can see what they have been doing.
Durante la última película de comedia vi con mis amigos, hubo una explosión de risa sin parar en el cine. Fue una de las películas graciosas que he visto.
During the last comedy movie I watched with my friends, there was an explosion of non stop laughing at the movie theater. It was one of the funnies movies I had seen.
Una exploción nunca estaba muy lejos cuando Seamus Finnigan en el Harry Potter tenía una mano en su varita.
With corrections: Cuando Seamus Finnigan de Harry Potter tenía la varita en su mano nunca estaba lejos de una explosión.
An explosion was never far away when Seamus Finnigan, in Harry Potter, had a hand on his wand.
Cuando esta chica saltó por el pastel, había una explosión des risas en el cuarto.
When this girl jumped out of the cake there was an explosion of laughter in the room.
Hoy por la mañana mi dormitorio parecía una verdadera explosión de ropa, libros, y otras cosas. Ahora que lo he limpiado luce mucho mejor.
This morning my bedroom looked like a real explosion of clothes, books, and other things. Now that I've cleaned it, it looks much better.
(Not my picture)
Aunque siempre quiero florecer como
La gracia de tus dedos largos
Aunque quiero ser conocido como
Tu poema o canción favorita
Aunque me quiero dormir en tu regazo
Y despertarme como tu melodía
Aunque me quiero derretir como
El hielo en las explosiones de tus emociones
Soy nada más que el tono de una sola cuerda.
Though I always want to bloom
As the grace of your long fingers
Though I always want to be known
As your favorite poem or song
Though I want to sleep in your lap
And wake up as your melody
Though I want to melt like ice
In the explosions of your emotions
I'm nothing but the tone of a lone string.
Los cuadros de Jackson Pollock son explosiones de color que expresan expresando emociones. A menuda se hacían eran hechos bailando en la pintura húmeda mojada.
Jackson Pollock's paintings are an explosion of colours expressing emotions. They were often formed by dancing on the wet paint.
