"This is how...."

Question

Havign trouble trying to say "this is how"

I came up with a few guesses, all including "así"

It is said that this is how the world will end.

Se dice que es así cómo terminará el mundo.

Se dice que el mundo terminará así.

Answer 1

En mi opinión, "así es como" es la salida fácil (para traducir "this is how" casi literalmente) y luego puedes acomodar el resto de la oración a eso, siempre que sea factible. Si esto no es posible o definitivamente suena muy raro, tendrías que hacer una interpretación usando las expresiones dadas por Francobollo (así, de este modo, de esta manera, es así como) y QFour (esta es la manera en la que, ¿cómo se te ocurrió una forma tan complicada de decirlo?).

Mi conocimiento de las estructuras es un poco miópico... así que me he quedado con la manera en que aprendí decirlo inicialmente. - QFour, Nov 28, 2012

Realmente, creo que es algo que aprendí contigo. *espero que no lo haya escrito mal* - QFour, Nov 28, 2012

Por cierto, no creo que sea tan complicada. Para mí las otras formas son más complicadas... - QFour, Nov 28, 2012

Comprendo, pero no me hagas mala publicidad. Jaja. Son bromas. - -cae-, Nov 28, 2012

No pasa nada, aprendí el 99.99999% de lo que sé del español con otros hispanohablantes, pero recuerdo que hablamos de esa construcción una vez (creo que mi contacto de Argentina o México puso las cosas más en claro para mí) - QFour, Nov 28, 2012

Es una de las dos o tres cosas que habíamos abordado antes de las difamaciones. - QFour, Nov 28, 2012

Answer 2

Dicen que esta es la manera en la que se acabará el mundo.

Thanks Q - BradyLabuda, Nov 28, 2012

Answer 3

Se dice que así acabará el mundo.

Se dice que el mundo acabará de este modo.

Se dice que el mundo acabará de esta manera.

Es así como se dice que acabará el mundo.

Thanks Franco! - BradyLabuda, Nov 28, 2012