A little Doubt.

Question

This is a Dido's song (i love her) and i can figure out what does " and even if i could it'd all be gray " mean. Makes no sense for me

Y aun si pudiera todo seria/estaria gris.

My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all the morning rain clouds up my window and I can't see at all And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall it reminds me that it's not so bad it's not so bad

:) Nice question. - Kiwi-Girl, Nov 22, 2012

:) - _kib, Nov 22, 2012

Answer 1

Ella está diciendo que no puede ver nada y aun si pudiera ver algo, todo lo que vería, sería gris.

(¿puedo poner vería y sería juntos así? ja ja me parece un poco raro)

Thanks a lot kiwi - _kib, Nov 22, 2012

Asi como lo pusiste esta perfecto y muy claro. Gracias Kiwi siempre has sido de mucha ayuda desde que entre a Spanishdict - _kib, Nov 22, 2012

el placer es mío :) - Kiwi-Girl, Nov 22, 2012

Context is all. - geofc, Nov 22, 2012

Answer 2

Para añadir un poco más... A mi parecer, es un poco metafórico

No puedo ver a través de mi ventana, y si pudiera, lo que viera/vería sería un ambiente tétrico/melancólico. Se dice "grey" para decir "gloomy/sad"

Pero... no sé si era necesario señalarlo, pero así es.