To explain a Japanese Proverb in Spanish.
3
votes
I have a favorite Japanese proverb that I have picked up over the years (and I still don't know its roots). But I would like to correctly translate it into Spanish, keeping the proverb intact. I have yet to be successful in this and need your help.
How I present it - True is the Japanese Proverb: There is no cure for stupidity.
This is what I came up with - Es verdad sobre el proverbio japonés: Hay no cura por stupidez.
Or would I use: imbecilidad?
Thank you in advance.
1002 views
updated Nov 23, 2012
posted by SaigeSmith
4 Answers
1
vote
I've heard it often but always as "la estupidez no tiene remedio" or the similar "ignorancia no tiene remedio".
updated Nov 23, 2012
posted by geofc
6
votes
Es muy cierto el refrán japonés: "no hay cura para la estupidez".
updated Nov 23, 2012
edited by maestroantonio
posted by maestroantonio
1
vote
Tiene razón ese refrán japonés que dice que la estupidez no tiene cura.
updated Nov 23, 2012
posted by francobollo
1
vote
No hay cura
updated Nov 23, 2012
edited by 00551866
posted by 00551866
