ni de chiste
3
votes
en una canción, Jenny Rivera canta " yo no vuelvo ni de chiste".¿ quiere decir en inglés : I am not joking about not coming back? Gracias.
2580 views
updated Nov 21, 2012
posted by daddua
Welcome to the forum! - --Mariana--, Nov 21, 2012
2 Answers
2
votes
Hello, welcome to the forum. Please use proper capitalization and punctuation in your posts.
That is what it sounds like to me, but I don't know the song so, I couldn't tell you with certainty. Let's wait for more answers.
updated Nov 21, 2012
posted by rac1
1
vote
Your translation is a little too literal and doesn't sound like very natural English. The phrase "ni de chiste/broma" translates more like "there is no way (in hell)" So, I would so a decent translation would be: "There is no way I'm coming back".
updated Nov 21, 2012
posted by pescador1
