To defeat the purpose.
3
votes
I need a confirmation of this term in spanish. I haven´t found a response that seems to be hands down accurate so i could use some reassurance of whats common. What i have so far is : Derrotar el propósito. Anular el propósito. Derrotar el objetivo. Or whatever is common in your native country. Thanks team.
1139 views
updated Nov 29, 2012
posted by Ox-Y-Gen
No puedo responder a la pregunta porque lo que es más común decir en mi país para expresar "defeat the purpose" es "defeat the purpose" haha - QFour, Nov 21, 2012
Buena pregunta. - QFour, Nov 21, 2012
Bueno... yo les dirijo la mayoría de mis preguntas a los que hablan español en el paíz donde viven. De manera realísta. Hay pocos que sepan las respuestas entre la comunidad inglésparlante. - Ox-Y-Gen, Nov 21, 2012
Además... dije explicita. ''Or'' - Ox-Y-Gen, Nov 21, 2012
"país", "angloparlante". Es chistoso que escribas "paíz", ya cometes los típicos errores ortográficos de un hispanohablante. Eso significa que ya estás en otro nivel. ;) - -cae-, Nov 21, 2012
jaja gracias... pensé que me equivocaba... pero valió la pena intentar :P - Ox-Y-Gen, Nov 21, 2012
2 Answers
5
votes
Hay varias formas de traducir eso, por ejemplo:
- Ir en contra del objetivo de
- Echar por tierra el/la objetivo/meta/intención de
- Dar al traste con...
- Frustrar la finalidad de.../Frustrar el objetivo de...
- Ser incompatible con
- Reñir con el propósito/objetivo de
- Anular el propósito
- Perder el propósito
- Desvirtuar el propósito
Y muchas otras.
updated Nov 29, 2012
edited by -cae-
posted by -cae-
Echar por tierra suena excelente - francobollo, Nov 21, 2012
¡Yo también me quedo con esa! - Hokuten, Nov 21, 2012
1
vote
I like what caefuego said "echar por tierra"
updated Nov 22, 2012
posted by Rey_Mysterio
