Yo que tú, lo tiraba
Yo que tú, lo tiraba.
Mas vale. lo tiraba
Si quisiera vender algo, montaba una tienda.
Could someone please tell me what this is called when it seems the imperfect is being used instead of the conditional, and what purpose it serves? Thanks team.
2 Answers
I would call it "slang" (jerga local de alguna parte). It is common mostly in spoken language and quite informal.
The second phrase
Mas vale. lo tiraba
doesn't seem even comprehensible. I don't think that we (los hispanohablentes) should support these verbal constructions.
Yo que tú no las usaría. Es más, si yo fuera tú, nunca hablaría de esa manera. Me niego rotundamente.
No hay nada no natural en hablar el idioma estándar. Aunque... en lo que se refiere a "slang" ...es un buenísimo rasgo de cualquier idioma... mientras usar el imperfecto en vez del condicional en esta oración me parece más mal práctica que slang.
Slang es buenísimo si sabemos aprovecharlo...
Por cierto: No le hagas caso al aguafiestas =p
