Haber que te parece.

Question

I dont have any idea how to translate this sentence. You use this sentence when you dont know what is going to be the opinion from other person about something that you recomend them. For example: a movie or a song

Haber que te parece, haber que opinas, haber como se te hace. These 3 options mean the same thing

Correct my english please.

Good question. - annierats, Nov 19, 2012

don't... from another person... that you have recommended to them. ...my English... - and speaking of your English, you do very well. - katydew, Nov 19, 2012

Kib, are these put in the form of a question? - katydew, Nov 19, 2012

Answer 1

Are you sure it's not A ver que te parece? Because a ver translates to "Let's see," so the whole phrase could be translated as "Let's see what you think," which is what you could use when, quoting _kib, "you dont know what is going to be the opinion from other person about something that you recomend them."

Yes in fact you are right, iam sorry. It seems that iam not native spanish speaker, :) - _kib, Nov 19, 2012

Well, it sure sounds like haber to me when it is spoken... lol. - katydew, Nov 19, 2012

I didn't imply that you weren't a native speaker. I only stated that I thought "A ver" would be a better fit here. - Azabache, Nov 19, 2012

And katydew, of course "haber" and "a ver" are going to sound the same. - Azabache, Nov 19, 2012

I was joking... I never can hear what I hear. I get confused. I was just teasing. - katydew, Nov 20, 2012

Answer 2

I think Annierats response was probably correct. Maybe "See what you think."

Very good! - annierats, Nov 19, 2012

Answer 3

Let's see how you like it. Let's see what you make of that, then..

I'm guessing a bit, wait for some more answers.

Answer 4

A ver... Veamos.

Carlos, is there a pause between 'A ver'... and 'que te parece' when it is spoken? I hear A ver, all the time and it seemed to me like a 'filler word" a little like, "ok". - katydew, Nov 19, 2012

No necesariamente. SI vas a decir "A ver qué parece" no debería haber ninguna pausa. - -cae-, Nov 19, 2012

By the way, I posted this answer to this post because I was a little worried that people thought that "haber" was Ok, when it is "a ver". - -cae-, Nov 19, 2012

Answer 5

However it seems to you.

or

How does that seem to you?

Answer 6

Haber is a verb. Natives often confuse this with a ver because the b and v are the same sound.

Answer 7

¿Qué piensas?

What do you think?