How can I translate this?
"Dastardly continentals would try to queue jump. One middle-aged Dutch couple simply skied past my wife, who objected. "Oh,no" the woman said in faultless English, "you will get there much faster if you go on the outside, like we do!"
How would you translate this? It is in a text about a skiing holiday. The words in bold are the ones that I am not sure of at all!
Gracias!
3 Answers
Dastardly Continentals.
My two cents:
Unos desgraciados europeos continentales trataron de saltarse la cola. Una pareja holandesa de mediana edad simplemente pasó esquiando a mi esposa, quien les reclamó." Oh, no", le dijo la mujer en su inglés impecable, "¡llegará mucho más rápido a la meta si esquía por la parte de afuera, como nosotros!"
Algunas malditas personas de Europa ( continentales?) intentaron saltar la cola..
Una pareja holandesa, haciendo el esquí, pasaron por mi mujer..
...quien hablaba inglés perfectamente..( en su inglés perfecta)
