spanish equivalent
1
vote
does anyone know a spanish equivalent to the english saying, " the more you give, the more you shall receive?"
thanks!
1122 views
updated Nov 19, 2012
posted by lapalma
Hola Lapalma. Welcome to the Q&A forum. Please remember to use proper capitalization in your posts. Thanks. - rac1, Nov 19, 2012
3 Answers
3
votes
Cuanto mas des, mas recibirás
updated Nov 19, 2012
posted by oliverac
Hola Bienvenido al foro! Gracias amigo. - rac1, Nov 19, 2012
Para incluir una letra con acento o tilde, tienes que poner el cursor donde quieres poner la letra y pues seleccionar (cliquear) lo con acento debajo del cuadrito de contestación. - geofc, Nov 19, 2012
Eso se refirió a tus usos de más. Segun mi diccionario se lo necesita en caso que más no sea conjunción. - geofc, Nov 19, 2012
Buena respuesta Oliverac. Obviamente. - QFour, Nov 19, 2012
2
votes
Mientras más des, más recibirás.
updated Nov 19, 2012
posted by francobollo
Gracias amigo! - rac1, Nov 19, 2012
Es la misma cosa que Oliverac escribió, lol. (por cierto) - QFour, Nov 19, 2012
0
votes
Cuanto más se da, más se deberá recibir This is just a guess. Wait for more answers.
updated Nov 19, 2012
posted by rac1
There is no hint of generalization in the original.which clearly says "you give" and "you receive". So I'd leave out the "se" pronouns like oliverac. - geofc, Nov 19, 2012
Actually, the passive "se" could work here as a parallel equivilant, of course with the ambiguity of the preformer of the action, but it still works. "Whatever is given will be recieved." - BradyLabuda, Nov 19, 2012
Actually, the 'you' can refer to anyone in general. It's the same as "The more one gives, the more they shall receive" - HackerKing, Nov 19, 2012
