Learn Words Through Today's News: Peter Rabbit Turns 110
Here is how this works.
I post a headline and a some paragraphs from a Spanish-language newspaper. You read through it for comprehension. When you find a word that you don't know, (and I know that sometimes I cannot even make it through the headline) click on it or look it up in the translator or dictionary. Then, post that one word in Spanish and English, and the definition as your entry. You can post a picture if you like. Any words you provide definitions for, please highlight those words.
Everyone is welcome to participate, even beginners. Just jump in and find a word you don't know and post it and its translation. This Spanish comprehension is like one big puzzle, but if we take it one word at a time, we will win! The click on translator doesn't have every word, but when it works, it makes the process of figuring out what they are saying SO easy.
If enough people participate, we will have lots of tricky words and phrases spelled out for us, will add to our vocabularies, improve comprehension and be up to making light conversation on current events in Spanish at cocktail parties. That and the gift certificates I'll be giving out (not) should encourage your play.
**You can translate phrases or whole sentences if you like, just please highlight the vocabulary words in your sentence and give me a list at the end.
Today we are translating an article in Madrid's El Pais about Beatrice Potter's literary creation turning 110 years old. Have fun...
El conejo de Potter lleva 110 años dando tumbos
Los británicos celebran la fecha con una versión de la actriz Emma Thompson. Beascoa la edita en España.
En el verano de 2010 la actriz Emma Thompson recibió una caja con una carta del conejo Perico (Peter Rabbit), el célebre personaje de la ilustradora británica más aclamada, la naturalista Beatrix Potter (1866-1943). En ella Perico, en realidad el editor Frederick Warne, la animaba a que rescribiese sus historias. Una original apuesta de Warne, que había fracasado con su intento de convencerla con una carta formal. La actriz de Los amigos de Peter o Lo que queda del día sentió pánico -eran los libros de su infancia-pero al final se animó. No es nueva en estas lides. Antes había escrito La niñera mágica y el Big Bang, también guión de una película. Con su adaptación se festeja el 110 aniversario de la publicación del original en 1902. Beascoa es la encargada de editar sus textos en España, como el resto de Potter. Otra increíble historia de Perico el conejo se aleja de la ñoñería y hay una velada crítica social que se entiende al repasar su vida.
Los conocimientos de insectos e insectos de Potter –que no pudo ingresar en la Linnean Society por ser mujer- se ponen en evidencia en estos libros de pequeño tamaño, que comenzó a escribir para Noel, el hijo enfermo de su institutriz. Los editores, como se cuenta en la película Miss Potter (Chris Noonan, 2006), no terminaba de ver el éxito de unos “conejitos que llevan chalecos con botones dorados” pero finalmente y, por suerte, el comerciante Norman Warne, sin experiencia en la edición, se animó a hacerlo. Con él la escritora infantil, una de las más leídas de todos los tiempos, vivió una historia de amor clandestina. Contaba con la oposición de su burguesa familia, que no veía con buenos ojos el compromiso con alguien que "vivía de trabajar". Warne murió y Potter a los 47 años se casó con un abogado. Cansada de Londres, se instaló en el bucólico Lake District, al norte de Inglaterra, donde llegaría a comprar 15 granjas.
6 Answers
El conejo de Potter lleva 110 años dando tumbos.
Los británicos celebran la fecha con una versión de la actriz Emma Thompson. Beascoa la edita en España.
conejo - rabbit
dando tumbos - to give a jolt, with a jolt
la fecha - the date
Beatrix Potter's rabbit arrives at 110 years of age with a jolt.
The British celebrate the date with a version (of the story) by the actress Emma Thompson. Beascoa will edit (translate) the book (into the Spanish language) in Spain.
It's a little hard to figure out what is going on, so I researched on the web and found out a few more details...
"Emma Thompson celebrates 110 years of Peter Rabbit by giving us a brand-new tale!
Celebrate 110 years of Peter Rabbit with a new, original tale written by Oscar-winning actress and screenwriter Emma Thompson and based on the original tales by Beatrix Potter. In this story, Peter's adventures take him beyond the boundaries of Mr. McGregor's garden and all the way to Scotland! With 72 pages of beautiful text and illustrations, this hardcover picture book, which includes an audio CD of the story narrated by the author, is sure to become a classic--and a collector's item!"
Here is a link to her reading from her book (in English).
En ella Perico, en realidad el editor Frederick Warne, la animaba a que rescribiese sus historias.
animar -- to encorage
la animaba -- encouraged her (over time)
rescribir -- to reply, to rewrite
In Beatrix Potter's Peter Rabbit, in reality the editor Frederick Warne encouraged her to rewrite her stories.
El conejo de Potter lleva 110 años dando tumbos
el tumbo - shake, jolt
dando tumbos - with all sorts of difficulties
dar un tumbo - to fall, tumble, shake
Potter's rabbit has spent 110 years in all kinds of trouble.
ñoñería - fussiness
This according to WordReference:
ñoñería sustantivo femenino: déjate de ~s stop whining (colloq), don't be such a crybaby o drip (colloq)
ñoñería, ñoñez sustantivo femenino 1 (falta de gracia) insipidness 2 (mojigatería) prudery (remilgo) fussiness
burguesa - bourgeois
( French ) middle class - relating to, or characteristic of the social middle
ñoñería = inanity
festeja = celebrate
granjas = farms
