How to say...""In my dream last night..."
when speaking to a native speaker, how would i casually say "In my dream last night, we were laying together and holding each other very close"
my attempt is "En mi sueño anoche, estuviste poniendo junto y agarrando el uno del otro muy cerca."
7 Answers
I'd say: "En mi sueño de anoche, estabamos recostados muy cerca uno al lado del otro, tomados de la mano"
Agarrar in your sentence sounds more like "to grab" which is not very "lovingly" heh.
For the record, in real English, as spoken in the heart of the empire, "laying" can only be used of eggs, plots and plans or traps. It is a transitive verb and requires an object.
To maintain a prone position, with or without company, is correctly referred to as "lying".
"In my dream last night, we were laying together and holding each other very close"
Anoche soñé contigo, estabamos acostados juntos y bien pegados.
That's the best I can do. I'm only a learner.
An interesting and useful question. You can say:
"Anoche, en mi sueño, estábamos tumbados juntos, abrazándonos muy fuerte el uno al otro."
Although, I like more:
"Anoche, en mi sueño, estábamos tumbados juntos, con nuestros cuerpos entrelazados, muy, muy cerca el uno del otro".
Sorry about the capitalization. I was in a rush. Here is the revised version of my question guys.
When speaking to a native speaker, how would i "lovingly" say "In my dream last night, we were laying together and holding each other very close"
My attempt is "En mi sueño anoche, estuviste poniendo junto y agarrando el uno del otro muy cerca."
I'd say: Anoche soñé que estábamos acostados juntos, abrazados muy de cerca.
En mi sueño de anoche, estabamos recostado juntos y sosteniendonos el uno al otro desde muy cerca.
