No quepo de contento. Do you know what it means?
4
votes
Estoy que no quepo de contento is a very common Spanish expression. Can you guess what it means and share it with the forum?
Here's an example of usage:
Acabo de recibir la oferta de empleo, así que estoy que no quepo de contento.
2869 views
updated Nov 15, 2012
posted by francobollo
Love these posts. amigo! - --Mariana--, Nov 15, 2012
6 Answers
2
votes
I'm bursting with happiness!!
updated Nov 16, 2012
posted by --Mariana--
Bursting does convey "no caber" in a very good way. Good job, Mariana. - francobollo, Nov 15, 2012
4
votes
I am beside myself with joy??
updated Nov 15, 2012
posted by margarita1943
This is a very odd English expression, but it is also very odd in Spanish, don't you think? - margarita1943, Nov 15, 2012
¡También! - francobollo, Nov 15, 2012
"over the moon" :) - ian-hill, Nov 15, 2012
0
votes
Could it be, I am happy as if I am in my own right mind?
updated Nov 15, 2012
posted by pmikan-pam
0
votes
Could it be? If it makes you happy it tickles me plum to death.
updated Nov 15, 2012
posted by pmikan-pam
0
votes
I'm so happy, I'm crying...
updated Nov 15, 2012
posted by gsdfsggs
0
votes
I m so happy that i can´t believe.
updated Nov 15, 2012
posted by lliones
