Estuvo muy triste escuchar ...............

Question

Estuvo muy triste escuchar de la muerte de su hija en el accidente.

I was very sad to hear of the death of his daughter in the accident.

Thank ypu

Answer 1

I'd say: Fue muy triste enterarme de la muerte...

Fui? - gsdfsggs, Nov 14, 2012

Fue (It was), Fui either means I went or I was. - francobollo, Nov 14, 2012

Answer 2

Fue muy triste escuchar de la muerte de su hija en un accidente.

You will only hear of the death of that person once, since the person can't die any more times.

Answer 3

Como hablamos de su estado de animo porqué no decimos:

(Yo) estaba muy triste enterarme de la muerte de su hija.

O

Estuvé muy triste enterarme de la muerte de su hija.

al enterarme - francobollo, Nov 15, 2012

Gracias francobollo, pero es mejor decir estaba o estuve? - pml222, Nov 16, 2012

Answer 4

Me entristecí mucho al oír de la muerte de su hija en el accidente.

Answer 5

DualG

Both of you are changing the meaning a little bit. He's talking about his feelings and you are referring to the event

I see your point, but that phrase does leave room for interpretation.

If, on the ther hand, he had said: "I was very saddened by the death...", where the fact of learning about the event is not even taken into account, then I would totally agree with you.

"I respectfully disagree" - Tony Stark. :)) - DualG, Nov 14, 2012

My point exactly. Perhaps the person does not want to personalize his take on the other person's loss. I think we're before a case of transcreation. - francobollo, Nov 15, 2012

If you did read the English version, he is saying "I was". So he IS personalizing. Both of you are just too proud to accept a correction from a newbie. - DualG, Nov 15, 2012

Dual, you know what? I did not even read the English carefully. I was so focused on the Spanish that simply overlooked the source. Not too proud to say you are right. Sorry for the confusion. - francobollo, Nov 15, 2012

No problem. I guess my comment was a little out of pride too. Thanks. - DualG, Nov 15, 2012

Answer 6

Both of you are changing the meaning a little bit. He's talking about his feelings and you are referring to the event.

I'd say "Me puso muy triste enterarme de la muerte de tu/su hija". It sounds more personal.

????????????????????? - francobollo, Nov 14, 2012

No es lo mismo decir "fue muy triste" que "me puso muy triste". En la primera hablas de la muerte y en la segunda de tu estado de ánimo. - DualG, Nov 14, 2012

Dual.. Fue muy triste es un comentario general que puede afectarte personalmente o no. Me puso muy triste claramente especifica tu estado de ánimo, pero en la primera opción también cabe un sentimiento personal. - francobollo, Nov 14, 2012

Exactamente mi punto. De la otra forma, estás diciendo que SI te afecta personalmente. - DualG, Nov 14, 2012