Home
Q&A
URGENTE! (SPANISH TO ENGLISH TRANSLATION)

URGENTE! (SPANISH TO ENGLISH TRANSLATION)

0
votes

I am translating an important document for the government and I am having some trouble with present/ past tense on a verbs in Spanish.

"....regístrese en los libros...." Regístrese---|is it in the past or present tense? Is it registered in the books?

"....acúsese su recibo...." Acúsese---|-is it in the past or present tense? Does it mean acknowledgement of receipt'

3400 views
updated May 1, 2008
posted by patricia5

7 Answers

0
votes

I agree with Vernice's translation.

This is the imperative form of the verbs:

registrar(se): to register, inscribe (yourself)

acusar (here!!) to acknowledge

updated May 3, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I really appreciated it that you took your time to answer my question! Thank you very much! For a rank beginner you are doing an EXCELLENT JOB!

updated May 3, 2008
posted by patricia5
0
votes

Yeah I was doing a judgement translation into Portuguese. I already turned it in (not to the Court yet). My first instincts were right...lol! Anyways,I really appreciated it that your took time to answer my question! Thank you very much!

updated May 3, 2008
posted by patricia5
0
votes

Thank you for responding to my question. I really appreciate it!

updated May 3, 2008
posted by patricia5
0
votes

Patricia,

I am a rank beginner, but

I believe your first one is in the present tense and means ....is recorded in the books........

I believe the second is also in the present and does mean acknowledgment of a receipt.

Kind regards,

updated May 2, 2008
posted by James-Bruce-Gill
0
votes

are you working in a judgement translation?
In a legal context.-
Registrese: Verb "to register" in the imperative form. (Is ordered to make the registration inmediately).
Acúsese su recibo: I'm don't know the right verb in english, may be recognize/ admitit/knowledge, but is the imperative form too and you are right, it mean ( is ordered to make the acknowledgement of receipt).( Make the inmediate recognition of the resolution).
I hope to help you.

updated May 1, 2008
posted by Vernic
0
votes

Regístrese means "register yourself" and it is the reflexive formal command form of the verb "registrar." The sentence you have here, "....regístrese en los libros....," basically translates to please register yourself in the books. If you want to ask, "Is it registered in the books'" You would need to say "Está registrado en los libros'"
The same goes for "....acúsese su recibo...."

updated May 1, 2008
posted by CAC