"to pull something off"
1
vote
Como se puede traducir esta locución?
Por ejemplo: "I think you pulled off that shirt last night. It was a littlw out of date, but you managed to pull it off."
O otro ejemplo: "Boca managed to pull off a win in spite of the other teams talent."
Gracias y suerte,
Tim
1261 views
updated Nov 10, 2012
posted by gsdfsggs
An observation "O otro ejemplo...", the right way is "U otro ejemplo..." - Raoul_B, Nov 9, 2012
Gracias - gsdfsggs, Nov 9, 2012
3 Answers
2
votes
Like Rac1 said, Encontrarle la vuelta a algo is a way of expressing to pull something off.
Other ways to express it in Spanish:
Arreglárselas.
Apañárselas.
Lograr algo (con cierto grado de dificultad).
Conseguirlo.
updated Nov 10, 2012
posted by francobollo
2
votes
Llevar el gato al agua.
updated Nov 10, 2012
posted by BellaMargarita
2
votes
To pull something off:
Llevar a cabo algo - try something with persistance until it is achieved
En Argentina una expresión equivalente puede ser: "encontrarle la vuelta (a algo)". No se si se usa en otros lugares.
updated Nov 10, 2012
edited by rac1
posted by rac1
Muy bien, amiga. - francobollo, Nov 9, 2012
Gracias Franco! - rac1, Nov 10, 2012
