fallecer/morir

Question

Ayer leí en una revista la palabra fallecer y un poco más tarde la palabra morir. ¿Hay lo mismo en traducción o un poco differente?

But in English, "expire" and "die" could generally be used interchangeably. My grandfather expired after a long illness. Mi abuelo falleció despues mucho tiempo de enfermidad. - rob-andi, Nov 8, 2012

Answer 1

Las dos palabras tienen el mismo significado pero el sentido que le dan al oyente es diferente en cuanto al dolor que le causa a uno la pérdida de un ser queirdo. "Fallecer" suena más suave que "morir." Es como la diferencia entre "to die" y "to pass away."

Además "morrir" se usa con jergas y "fallecer" no, ej: "Me muero de la risa" y nunca " me fallezco......"

Interesante. Gracias por tu repuesta. - OVNI, Nov 8, 2012

Answer 2

"Fallecer" is a softer word than "morir"; it's equivalent to "pass away", but it isn't an euphemism. I wouldn't use it to talk about an animal, only when refering to people.

Muchas gracias comunacho. - OVNI, Nov 8, 2012

Answer 3

Falleció is more commonly used when referring to someone who is dead.

Ella falleció ayer.

While morir is used when referring to wh someone died.

Ella murió de cáncer.

But I'm not a native speaker this is just what I have observed.

Gracias grigojrf por tu repeusta y la observación. - OVNI, Nov 8, 2012

Answer 4

Fallecer is closer to expire (to cease to exist)

Morir is to die

Gracias francobollo, su respuesta lo hace mucho más claro ahora. - OVNI, Nov 7, 2012