Ahora me voy

Question

This is a song I hear often. There are two lines I need clarification on:

1. Ahora me voy No me lo repitas = I’m leaving now, don’t repeat it to me.
2. El día que puedas me mandas con alguien = The day you could send me with someone.

Those are my translations and how I understand them but they don’t sound right to me. It seems that the first line should be ‘I’m leaving now and I’m not going to say it again’ and I really can’t make sense of the second line. Can someone help clarify the meanings? Thank you.

Ahora me voy No me lo repitas Estoy recogiendo las cosas precisas para irme a un hotel Un par de pijamas, jabón, zapatillas, Un par de camisas para no volver

Ahora me voy, no me lo repitas También me he cansado de tantas mentiras De no serte fiel Aquí en esta bolsa me cabe la vida Con ella a la espalda soy libre otra vez

El día que puedas me mandas con alguien Las cosas que ahora pudiera olvidar El libro de versos que yo te leía Los días felices que no volverán

Answer 1

Here's my two cents:

1. Ahora me voy No me lo repitas = I’m leaving now, I get it... no need for you to say it again.

2. El día que puedas me mandas con alguien las cosas que ahora pudiera olvidar = Whenever you can send me the things I may be forgetting. Mandar con alguien literally means "have someone bring me my things." But this "alguien" could mean a person or a service like the post office or FedEx.

Thank you, Franco. That makes much more sense. :) - 00c0d857, Nov 7, 2012

Answer 2

Why does it use imperfect subjunctive tense , pudiera? instead of, "podría"?

Thanks,

Tim

Actually you could use either subjunctive: pudiera o pueda.. Podria would not make sense. - francobollo, Nov 7, 2012