La Palabra del Día: "la edición"
la edición ( eh-dee-see-ohn' )
noun ( edition, publication )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Me encantaría tener una primera edición de "Cien años de soledad" de García Márquez.
I would love to have a first edition of García Márquez's "One Hundred Years of Solitude."
2. Estoy suscrita a la edición electrónica de "El Mundo".
I am subscribed to the electronic edition of "El Mundo."
16 Answers
Mañana, la edición del periódico contendrá muy buenas noticias sobre los resultados de la contienda por la gobernación de mi estado.
Tomorrow's edition of the newspaper will contain very good news about the results of the governor's race in my state.
The first edition of the book called "Witty, humorous and merry thoughts", is from the year 1895.
This miniature book is decorated in a metal locket case (35 mm.) with magnifying glass encased in upper cover.
La primera edición del libro llamado "Pensamientos ingeniosos, graciosos y alegres", es del año 1895. Este libro miniatura está en un cofre de metal (35 mm) con una lupa en la cubierta superior.
Puedo ser pasada de moda, pero todavía prefiero libros impresos que las ediciones digitales.
I may be old-fashioned, but I still prefer real books to ediciones digitales.
Las primera primeras ediciónes de algunos libros son muy cara caras.
The first editions of some books are very expensive.
A single page from the Gutenberg edition of the bible is worth about $25,000.
Una sola página de la edición de la Biblia de Gutenberg vale cerca de $ 25.000.
Mitt Romney está ocupado en la edición de su discurso ahora que perdió las elecciones presidenciales de Estados Unidos.
Mitt Romney is busy editing his acceptance speech now that he lost the US Presidential Election.
El autor de mi poemario favorito libro de la poesía, ha publicado cinco ediciones,
con cinco diferentes interpretaciones , muy confuso.
Porque me encanta un verso de cada diferente ediciones.
The Author of my favourite book of poetry , has published five editions,
with five different interpretations, very confusing.
Because I love a verse from each edition .
Cuando estoy trabajando fuera de mi pais me gusta leer la edición electrónica de uno de mis periódicos nacionales. Diría que el mundo de la edición está preocupado con la disponibilidad gratuita de información de actualidades por internet.
When I'm working outside my country I like to read an electronic edition of one of my national newspapers. I would say that the publishing world is worried about the free availibility of current affairs information on the internet.
I hate political humor. To listen to jokes and nonsense about the latest news I have the first edition of the newscast.
Odio el humor político. Para escuchar chistes y tonterías sobre las últimas noticias ya tengo la primera edición del telediario
Me gusta leer un edición de un periódico español casi cada dia.
I like to read an edition of a Spanish newspaper nearly every day.
1.
La edición del libro era muy vieja.
The edition for the book was very old.
Tim
Me gusta la edición de las fotos, me resulta muy divertida.
I like editing photos, it's really fun for me.
Casi nunca compro la edición de pasta dura de un libro, pero el último libro de Colbert no existe para iPhone Kindle, así que lo compré el libro de verdad. (¡Tiene imagenes en 3D!)
I almost never buy the hardback version of a book, but the last Colbert book doesn´t exist for iPhone Kindle, so I bought the physical book. (It has pictures in 3D!)
Quiero escribir uno libro y va la edición por me.
I would like to write a book and it is going to be a first edition for me.
If a book is in its fifth edition, it must be a very good book.
Si un libro está en el edición quinto, deba ser un libro muy bueno.
