Practice not being too literal # 66
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is, "you reap what you sow."
Good luck!
10 Answers
Quien siembra vientos cosecha tempestades.
Pay peanuts get monkeys
Paga los cacahuetes obtener monos
No es verdad.
Si pudieramos pagar más o trabajar más y después ganaríamos más, la vida sería justa, pero no es así.
Lo siento, una respuesta más adepta para una de las preguntas de Ray.
As it is based on a biblical quotation wouldn't a literal translation be appropriate in this case?
Lo que siembras, cosecharás.
Your deeds, good or bad, will repay you in kind.
Tus acciones, buenas o malas, te lo pagará en especie.
Lo que siembres, cosecharás.
Our actions have consequences. Nuestras acciones tienen consecuencias.
Obtiene lo que merece
El karma va a alcanzarte si no estás atento.
Karma will get you if you don't watch out.
Si puedo estar generosa a todos quien no generosa, entonces el tiempo venirá cuando alguien estará me generosa.
If I can be generous to all who are not, then the time will come when someone will be generous to me.
