Learn Spanish Words Through the News: Fútbol
Okay, sports fans, today El Pais in Spain has interviewed the Champions League's Henrik Larrson. This is for all of you who love Messi, and who doesn't?
Here is how this works.
I post a headline and a some paragraphs from a Spanish-language newspaper. You will read through it for comprehension. When you find a word that you don't know, (and I know that sometimes I cannot even make it through the headline) click on it or look it up in the translator or dictionary. Then, post that one word in Spanish and English, and the definition as your entry. You can post a picture if you like. Any words you provide definitions for, please highlight that word.
Everyone is welcome to participate, even beginners. Just jump in and find a word you don't know and post it and it's translation. This Spanish comprehension is like one big puzzle, but if we take it one word at a time, we will win! The click on translator doesn't have every word, but when it works, it makes the process of figuring out what they are saying SO easy.
If enough people participate, we will have lots of tricky words and phrases spelled out for us, will add to our vocabularies, improve comprehension and be up to making light conversation on current events in Spanish at cocktail parties. That and the gift certificates I'll be giving out (not) should encourage your play.
You can translate phrases or whole sentences if you like, just please highlight the vocabulary words in your sentence and give me a list at the end.
Here we go. Here's the excerpt from the article:
“Messi gana los premios, pero Xavi es el alma” El sueco, actualmente entrenador de un 'segunda', brilló durante su etapa en el Celtic y dejó dos asistencias para la eternidad con la camiseta azulgrana en la final de la Champions de París
Es un seductor. Lo era en los albores de su carrera, cuando lucía rastas y descerrajaba las porterías; lo fue después, más talludo, entronado por la hinchada del Celtic y agasajado, en un episodio fugaz, por el graderío del Camp Nou, embrujado por su remate; y lo es ahora, sentado en el banquillo del Landskrona, un segunda sueco. Leyenda del equipo escocés, Henrik Larsson (Helsinborg, 1971) dejó un reguero de goles en Glasgow (242 en 315 partidos) y dos asistencias para la eternidad con la zamarra azulgrana en la final de la Champions de París.
Pregunta. Celtic y Barça. ¿Qué camiseta se pondrá?
Respuesta. Lo mejor sería un empate. Estuve siete años fantásticos en Glasgow y dos temporadas fabulosas en Barcelona. No puedo elegir.
P. ¿Qué le pareció el duelo del Camp Nou (2-1)?
R. Estoy muy orgulloso del Celtic, defendió muy bien, pero el Barça domina el balón como nadie. Es difícil hacer un mejor fútbol que ellos. No se les puede criticar nada.
7 Answers
brilló - shined
brillar - to shine, to be outstanding
Estoy muy orgulloso....I am very proud...
.....defendió muy bien.... ...they had a good defense....
....el Barça domina el balón como nadie......Barca rules the ball like nobody else....
....... Es difícil hacer un mejor fútbol que ellos......It's hard to play a better football than those guys...
Lo era en los albores de su carrera, cuando lucía rastas y descerrajaba las porterías; lo fue después, más talludo, entronado **por la hinchada del Celtic y agasajado, en un episodio fugaz, por el graderío del Camp Nou, embrujado por su remate; y lo es ahora, sentado en el banquillo del Landskrona, un segunda sueco. Leyenda del equipo escocés, Henrik Larsson (Helsinborg, 1971) dejó un reguero de goles en Glasgow (242 en 315 partidos) y dos asistencias para la eternidad con la zamarra azulgrana en la final de la Champions de París.
en los albores de su carrera - in the dawn of his career
lucir rastas - to look good in dreadlocks
descerrajar las porterías - unlocking the goals
más talludo - more grown, more mature
entronado por la hinchada - enthroned by the fans
agasajado - guest of honor
un episodio fugaz - a brief episode
embrujado por su remate - haunted by his auction (draft)
el banquillo - bench
escocés - Scottish
un reguero de goles - a trail of goals
la zamarra azulgrana - the sheepskin jacket of blue and crimson worn by Barcelona
“Messi gana los premios, pero Xavi es el alma” El sueco, actualmente entrenador de un 'segunda', brilló durante su etapa en el Celtic y dejó dos asistencias para la eternidad con la camiseta azulgrana en la final de la Champions de París
ganar - to win
premios - prizes
actualmente - currently
alma - soul
sueco - Swede
entrenador - coach
etapa - stage
dejar - to leave
asistencias - assists
azulagrana - the blue and crimson colors of the Barcelona soccer team
Es un seductor
He is a charmer
?
rastas - dreadlocks - twisted locks of hair
gooooooooooooooooooooooooooooollllllllllllll = goal
