¿Por que el presente de subjuntivo en "Todo lo que quieras"?
1
vote
Buenas tardes,
Soy un estudiante de español, así que mi gramática no es perfecta.
Ayer, vi un anuncio que dijo:
¡Todo el 4G LTE que quieras!
¿Por qué este oracion usa el presente de subjuntivo?
¿Se traduce a "All 4G LTE that you would/might want"?
Muchas gracias.
988 views
updated Nov 4, 2012
edited by erlkoenig
posted by erlkoenig
1 Answer
1
vote
Because quieras expresses a wish and not a fact.Sort of like, All the 4G LTE service you would want. It implies this service is endless, all you need to do is wish for it. The subjunctive is great to express that feeling.
Conversely:
Todo el 4G LTE que quieres (en un teléfono, for example) means All the 4G LTE service you want or need on a single phone. More factual and perhaps one service from among many others.
updated Nov 4, 2012
posted by francobollo
