Home
Q&A
Help with Prepositions and translation

Help with Prepositions and translation

1
vote

This is what I have, in bold are the parts that I know are incorrect:

I want to travel FROM November 10th TO July 15th?

Quiero viajar DESDE el diez de noviembre hasta el quince de julio.

As much time as possible

Tanto tiempo QUE sea posible-que may be right but I am not sure

Things are difficult to find.

Las cosas son dificil A encontrar

I hope you can join us

Espero que usted puede unirnos- is the verb unir correct here?

658 views
updated Nov 2, 2012
edited by loopas
posted by loopas
I really need an answer by tonight, thank you:) - loopas, Nov 1, 2012

2 Answers

0
votes
  • I want to travel FROM November 10th TO July 15th?

Quiero viajar/irme de viaje DESDE el diez de noviembre hasta el quince de julio. This one is OK.

  • As much time as possible

Tanto (tiempo) QUE como sea posible-que may be right but I am not sure. No, como is used to translate as much time..

  • Things are difficult to find.

Las (Esas/Estas) cosas son difíciles A de encontrar. More context would be useful to better translate this.

  • I hope you can join us

Espero que usted pueda unírsenos / Espero que pueda ir con nosotros. This needs a bit more context

updated Nov 2, 2012
edited by diagonx
posted by diagonx
0
votes

Please see post above, I have edited it with my answers. Thankssmile

updated Nov 1, 2012
edited by loopas
posted by loopas