Help with letter

Question

Can someone advise is below translation is correct-?

---

I am still in Iran, My husband had visited from the US early september, now he's back and I am staying until end of the year, this will be good in some way, it will give us some time........ we have always been together and grown up together, but this year has been tough on our relationship, well, life can be tough i guess………..sometimes i wish i could just not feel nothing for a bit...… tired of going through the day feeling like my head is in a cloud

well, i think about you and your smile everyday, sometimes i try not to, almost never i succeed……….you make me so happy and so sad at the same time……………. i hope you are doing well and finding enough to laugh at

---

Sigo en Irán, mi esposo había visitado desde EEUU a primer semana de septiembre, ahora es espalda y me quedo hasta final de este año, esto será bueno de alguna manera, nos dará algún tiempo... siempre hemos estado juntos y hemos crecido juntos, pero este año ha sido difícil en nuestra relación, pues.., la vida puede ser duro supongo... a veces deseo no podía sentir nada para un rato ... cansado de recorrer el día como mi cabeza está en una nube

bueno, peinso en ti y tu sonrisa todos los días, a veces trato aveces trato que no sea haci, casi nunca lo consigo... me haces tan feliz y tan triste en el mismo tiempo... Espero que estas bien y encontrar suficiente para reírse

Hi, welcome to the forum! - rac1, Nov 1, 2012

I moved your question to proofreading. - rac1, Nov 1, 2012

Answer 1

It's "finding enough to laugh at" like "having fun? Que te estés divirtiendo(?)

Sí, pero me tomé una libertad poética de hacerlo más general. - francobollo, Nov 1, 2012

Answer 2

ahora es espalda

Did you get your translation from a machine translator?

Sounds like it... - francobollo, Nov 1, 2012

It looks like it but none of the translators I tried gives "ahora es espalda". - Eddy, Nov 1, 2012

They also say "todavía estoy en" and not "sigo en". - Eddy, Nov 1, 2012

Pero "seguir en un sitio" suena muy bien, sobretodo cuando se apunta en un diario. - francobollo, Nov 1, 2012

Answer 3

Sigo en Irán, mi esposo vino a visitarme desde EEUU la primera semana de septiembre. Ahora se ha regresado y me quedo hasta final de este año.

Esto será bueno de alguna manera, nos dará algún tiempo... siempre hemos estado juntos y hemos crecido juntos, pero este año ha sido difícil para nuestra relación, pues la vida puede ser dura supongo... a veces deseo estar como anestesiada ... estoy cansada de pasar el día sintiendo que mi cabeza flota como una nube.

Bueno, pienso en ti y en tu sonrisa todos los días, a veces trato de no hacerlo, pero casi nunca lo consigo... me haces tan feliz y tan triste al mismo tiempo... Espero que estés bien y que consigas cosas para distraerte.