I dont understand!

Question

4) Una compañía de seguros esta abriendo un depto. de finanzas y estableció un programa para captar clientes, que consiste en lo siguiente: Si el monto por el que se efectúa la fianza es menor que $50 000 la cuota a pagar será por el 3% del monto, y si el monto es mayor que $50 000 la cuota a pagar será el 2% del monto. La afianzadora desea determinar cual será la cuota que debe pagar un cliente.

Does ''se afectúa la fianza'' refer to fianza as the part of the monto that is being affected? I emboldened the part that im struggling with. I dont know why it is worded like that and how im supposed to understand it.

Answer 1

Una fianza de seguros means an amount of insurance coverage.

Si el monto por el que se efectúa la fianza is wordy.

They could have very well said: Si el monto de la fianza es menor a $50,000 la cuota a pagar será el 3% de la misma y si el monto es mayor a $50,000 la cuota a pagar será del 2% de la misma. (de la misma means of said coverage).

Another way, using the impersonal se, could have been: Si el monto por el que se emite la fianza (If amount of coverage issued....) Again, this sentence is also wordy in my opinion and uses the impersonal se with the verb emitir (to issue).

However, it's not uncommon to use efectuar + the impersonal se. Examples:

Se efectuaron 200 operaciones bancarias el lunes, meaning 200 bank transactions were carried out on Monday.

Se efectuaron los cambios necesarios en el plan de negocios, meaning the necessary changes to the business plan were carried out/applied.

This is helpful. i dont know anything about the impersonal use of se. - Ox-Y-Gen, Oct 30, 2012

Oh yes i do.. ;) . I just didn´t realise that was what it was called. - Ox-Y-Gen, Oct 30, 2012

Carson: El uso de "se" para hacer oraciones impersonales es muy común en lenguaje escrito. - -cae-, Oct 30, 2012

El uso del lenguaje escrito para hablar es muy común en mi rutina diaria. ; = ) - Ox-Y-Gen, Oct 31, 2012

Answer 2

Hi Carson.

It is not 'reflexive' but impersonal use of "se".

I dont understand why ''se afectúa'' is immediately followed by ''la fianza''. What relationship do they have? - Ox-Y-Gen, Oct 30, 2012

Es una buena pregunta. Eso es porque "la fianza" es la que recibe la acción del verbo, cuyo agente es desconocido. Tal vez, más que "impersonal" podría considerarse una conjugación "pasiva refleja". - -cae-, Oct 30, 2012

A veces difícil distinguir entre "pasivo reflejo" e "impersonal". - -cae-, Oct 30, 2012

Answer 3

El problema es que no sabía la definición de la palabra efectuar. Te recomiendo que antes de que crees un hilo, trates de aprender el vocabulario.... aprenderías mejor así. Sólo una sugerencia.

1 Vocablos: El Monto (the amount/total) - La fianza (deposit - en este caso)

---

efectuar:

(Del lat. effectus, efecto).

1. tr. Poner por obra, ejecutar algo, especialmente una acción. Efectuaron un reconocimiento del terreno.

---

Número 2: Si (EL monto) por (EL QUE) se efectúa la fianza

(El que) es un pronombre relativo y se refiere a (el monto)

If (the amount/total for which)

Número 3: Si el monto por el que (se efectúa) - (la fianza)

Ahora que sabes lo que significa "efectuar" puedes deducir (espero) que el uso en la oración... es... impersonal (one etc)

efectuar - poner por obra/ejecutar (carry through/out, implement) + la fianza (the deposit)

se efectúa - one carries out

Número 4: (Ármalo en una sola oración)

Si el monto por el que se efectúa la fianza...

If the amount for which one carries out the deposit...

Así de sencillo. No hace falta ser una lumbrera para entenderlo.