Are these sentenses correct translated
1
vote
No quise molestar - I did'nt meant to bother you
No gracias, acabo de comer - No thank you, i have just finished of eat
913 views
updated Oct 31, 2012
posted by _kib
Hi and welcome to the forum. You need to change your title to "correctly translated?" - francobollo, Oct 30, 2012
How do i do that? - _kib, Oct 31, 2012
2 Answers
2
votes
I did not want to bother. Or I did not want to bother you (No quise molestarte).
The second one should be: No, thank you. I just finished eating.
updated Oct 30, 2012
posted by francobollo
Then, acabo de despertar would be: i just finished waking up - _kib, Oct 29, 2012
No, eso sería *I just woke up*. - diagonx, Oct 29, 2012
Me acabo de despertar. I just woke up. - francobollo, Oct 30, 2012
1
vote
La primera frase en español está construida de forma impersonal, mientras que la traducción que haces al inglés indica que te estás dirigiendo directamente a una persona o un grupo de personas, entonces debería quedar: I didn't mean to bother.
En la segunda, ten en cuenta que para decir que acabas de (just finished) en inglés, tienes usar el verbo en gerundio, como si lo usaras en forma progresiva, entonces quedaría: No thank you, I (have) just finished eating.
updated Oct 30, 2012
edited by diagonx
posted by diagonx
¡Muy bien!. - francobollo, Oct 30, 2012
