Proofread a translation?
Eluden revisiones usando fotografías y anuncios en periódicos Workers avoid arrest by using photographs and newspaper advertisements
Son menores casi 24% de los sexoservidores en Juárez: ONG 24% of Juarez sex workers are minors: NGO
La mayoría son mujeres y algunas cuentan apenas con 10 años Most are females, some as young as 10 years old
Ciudad Juárez, Chih., 4 de octubre. La organización no gubernamental Sexualidad Responsable dio a conocer, en un foro sobre trata de personas que se inició esta jueves en Ciudad Juárez, que en una investigación y diagnóstico de la explotación sexual en la zona centro de la localidad se halló a 105 menores de edad dedicados al sexoservicio, la mayoría mujeres, algunas de apenas 10 años.
Juarez city, Chih., October 4. - At a forum on human trafficking that began this Thursday in the city of Juarez, the non-governmental organization “Sexualidad Responsable” (“Responsible Sexuality,” known in Spanish as SeRe) unveiled, in a study on sexual exploitation in the downtown area, that approximately 105 minors, mostly females, some as young as 10 years old, engaged in sex work.
Gustavo Llamas, director de Sexualidad Responsable, explicó que en la investigación, que implicó 438 encuestas a personas dedicadas a la prostitución, 105 eran menores de edad, es decir 23.9 por ciento, que ofrecen sus servicios en bares y cantinas de la zona centro de Juárez por medio de fotografías, pues no pueden laborar abiertamente debido a "revisiones de policías e inspectores de Gobernación". Acotó que 97 por ciento de esos menores explicaron que "llegaron a trabajar de manera voluntaria, pero inducidos por otras personas que los tienen bajo su control."
Gustavo Llamas, SeRe’s director, explained that the investigation, which involved surveys to people engaged in prostitution, found that 105 of the 438 workers surveyed were minors (23.9 percent), who use photographs to offer their services in bars and taverns in Juarez’s downtown core, because they cannot work openly due to “police checks and Gobernación1 inspectors.” He added that 97 percent of these children explained that they “went into the profession voluntarily, but were introduced to sex work by others who could strongly influence them.”
Gracias al estudio se determinó que "había engaño en su contra, violencia y coacción, y lo más grave es que son explotados sexualmente en la zona centro de Juárez, considerada la zona más vigilada de esta frontera".
The study found that “they were deceived, they experienced violence and coercion, and the worst part is that they are sexually exploited in downtown Juarez, which is considered this border’s most closely guarded region.”
Llamas sostuvo que detrás de esta actividad existe una banda organizada que tiene cuidadores permanentes, porque cuando se realizaba la investigación siguieron a los analistas y los amenazaron para que no siguieran haciendo preguntas.
Llamas maintained that behind the illicit business, there is an organized gang that has permanent watchmen; when the study began, they followed analysts and, attempting to stop analysts from questioning the workers, threatened them.
Durante la investigación se reveló que la prostitución de menores se tolera desde hace años en más de 500 centros nocturnos, bares, cantinas y casas masaje, además que el sexoservicio de menores se ofrece en anuncios de periódicos. Llamas informó que 30 por ciento de los 438 sexoservidores encuestados eran adictos a alcohol y mariguana, y 40 por ciento a drogas duras como cocaína, crack y otras.
The investigation revealed that underage prostitution, along with the child sex work offered in newspaper ads, has been disregarded for years in over 500 nightclubs, bars, pubs and massage parlours. Llamas reported that 30 percent of the 438 sex workers surveyed were addicted to alcohol and marijuana, and 40 percent to hard drugs including cocaine and crack.
2 Answers
Note :
I don't know, but maybe in some countries "sexoservicio" is used, but I have never heard that word in South America, maybe it applies to other regions.
Eluden revisiones usando fotografías y anuncios en periódicos Workers avoid arrest by using photographs and newspaper advertisements
Los trabajadores evitan ser arrestados mediante el uso de forografías y anuncios en los periódicos.
Son menores casi 24% de los sexoservidores en Juárez: ONG 24% of Juarez sex workers are minors: NGO
El 24% de los trabajadores sexuales de Juárez son menores.
Cambiaría algunas cosas relacionadas al estilo, ¡pero cada cual tiene el suyo!. ¡¡Esta excelente tu traducción!!
Si la traducción fue del español al inglés, te felcito. He aquí mis razones:
Tu inglés es impecable.
No eres literal en tus interpretaciones.
Mantuviste el mismo nivel de lenguaje en la traducción que el original.
No has cometido el error de "transcrear" o de poner en boca del autor en inglés palabras que no dijo en español.
Da la impresión de que el texto fue creado en inglés. Y esa es la meta de todo traductor: que no sea obvio al lector de que se trata de un texto traducido.
¡Muy bien, sigue así!
