La Palabra del Día: "segundo"
segundo ( seh-goon'-doh )
adjective ( second )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. El segundo día de mi viaje a Chile me enfermé y me tuve que quedar en el hotel el resto del tiempo.
The second day of my trip to Chile I got sick and had to stay at the hotel for the rest of the time.
2. La segunda vez que fui a ese restaurante, la comida estaba pésima y el servicio muy lento. No vuelvo más.
The second time I went to that restaurant, the food was terrible and the service was very slow. I am not going back.
16 Answers
For years he was the unrivaled champion, but how quickly he fell from popularity.
Durante años, fue era el campeón sin segundo, pero ¡qué rápidamente él se cayó su de popularidad!
Su "nuevo" coche obviamente era uno de segunda mano, o tercera, o cuarta, ....
His 'new' car obviously was a second hand one, or a third, fourth, ….
Las lecciones de historia eran interesantes cuando recibimos lecciones sobre la Segunda Guerra Mundial. Una época triste en la historia pero también interesante de estudiar.
The history lessons were interesting when we had lessons about the Second World War. A sad era in history, yet interesting to study.
Éste es solo el segundo vestido de novia que me he probado y ya estoy frustrada.
This is only the second wedding dress I've tried on, and I'm already frustrated.
Algunas personas afirman que tienen el poder de la segunda vista y que pueden predicir el futuro.
Some people claim they have the power of second sight and that they can predict the future.
Will the second handle of the tennis racket help the player improve his game?
¿Ayudará al tenista jugar mejor la segunda manilla de la raqueta?
Corrected: ¿Le ayudará al tenista a jugar mejor el segundo mango de la raqueta?
This is my second year on Spanishdict.
éste es mi segundo año en Spanishdict.
Viajando en barco siempre me gusta voy a cenar en el segundo sesión turno,
porque es más relajante.
Traveling by Ship I always like going to dinner at the second sitting,
it is more relaxing.
Nadie recuerda a él al que ganó el segundo lugar.
No one remembers who came in second.
Coming second in life is never an option.
Llegando segundo en la vida nunca es una opción.
En las Olimpíadas, quienes llegan en segundo lugar, reciben la medalla de plata.
In the Olympics, whoever places second in an event, gets a silver medal.
Cuando salgo de vacaciones por dos semanas, la segunda parece pasar mas rápido que la primera
When I am on a two week holiday, the second week seems to pass faster than the first week.
Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind. (Henry James).
Tres cosas en la vida humana son importantes. El primer debe ser amable. El segundo debe ser amable. Y el tercer debe ser amable.
Cuando una persona está en una dieta, una segunda porción necesita ser selectiva, y el ejercicio es bueno, también!
When a person is on a diet, a second helping needs to be selective, and exercise is good, too!
Español es la segunda idioma que he aprendido además de inglés. Primero aprendí un poco alemán. Creo que el segundo idioma es más fácil de aprender que el primero.
Spanish is the second language I have learned besides English. First I learned a little German. I think the second language is easier to learn than the first.
