The English Word of the Day: Yesterday
Yesterday
Ayer
Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
If it were only yesterday, Friday would be one day further away.
Si fuera ayer todavía, el viernes estaría un día más lejos.
17 Answers
Swimwear has changed dramatically from yesterday.
Los trajes de baño han cambiado drásticamente desde ayer.
There was so much traffic yesterday that my drive home took twice as long.
Había tanto tráfico ayer que mi viaje a casa me llevó el doble de tiempo.
Ayer fui al quiropráctico porque tenía la espalda muy rígida y dolorida. Después de varias manipulaciones, me sentí mejor.
Yesterday, I went to the chiropractor because my back was very stiff and painful. After several manipulations, I felt better.
Ayer vi una película , una comedia romántica que se llama: ¿Cómo perder a un chico en diez días?. La vi en español. Debo verla otra vez, para comprender el español bien. ; ))
Yesterday I watched one movie, a romantic comedy called "How to lose a guy in ten days". I watched it in Spanish. I have to watch it again to understand Spanish well. : ))
¿Si pudieras dar marcha atrás hasta ayer, lo harías?
If you could go back to yesterday, would you do it?
Si la palabra del día de hoy es "yesterday", ¿Cuál (no Qué) fue la palabra de ayer? Y si la palabra del día ayer fue "today", ¿dónde estamos?
If the word of the day today is "yesterday", what was the word yesterday? And if the word of the day yesterday was "today", where are we?
Ayer en mi clase de habla tuve que traducir unas cuantas frases al espanol para que entendieran los demas que yo si soy bilingue. (In reality it was today)
Today in my speech class my teacher said who else havent we called on to discuss about their problem-resolve speech. I raised my hand, and he said what did you pick? I said ADA spanish instruction. Then he said does anyone in here understand/speak spanish fluently? Then I said when i was young iu couldnt speak english well until i found a mexican family
Para me es viernes hoy, pero por ustedes son todavía vivir en ayer,
y será por un rato.
For me today is Friday, but you are all living in yesterday ,
And will be for a while.
Figuratively speaking of course .
Yesterday, speaking to my friend in Spain, I learned about the "mileuristas" --- people trying to survive on a thousand euros a month.
Ayer, hablando con mi amigo en España, aprendí sobre los "mileuristas" --- las personas intentando sobrevivir con un mil de euros al mes.
Don't let yesterday use up too much of today.
No dejes que el ayer gaste demasiado el hoy.
~Will Rogers
Yesterday's news will be forgotten tomorrow.
Las noticias de ayer serán olvidadas mañana.
Ayer un pintor había pintado mi rostro por veinte euros. pero ahorita no creo que sea tan valioso.
Ayer un pintor pintó mi rostro por veinte euros. pero ahorita no creo que sea tan valioso.
Yesterday a painter had painted my face for twenty euros, but right now I don't think it's so valuable.
The Beatles wrote a famous song called, "Yesterday".
Los Beatles escribieron una canción famosa llamada, "Ayer".
Mañana será otro día, ya podemos olvidar el ayer.
Tomorrow will be another day, let's forget about yesterday.
Ayer tuve much trabajo pero hoy tengo mucho más.
Yesterday I had a lot of work, but today I have much more.
