Fun with expressions

Question

Diversión con expresiones

The idea is to present an English expression followed by a literal Spanish translation.

Or vice-versa.

Then explain what it means.

Spanish speakers please give us an equivalent Spanish expression in the comments box.

La idea es presentar una expresión Inglés seguido de una traducción literal españoles. Luego explique lo que significa.

Hablantes de español por favor dénos una expresión española equivalente.

"Fine words butter no parsnips" (. to butter = untar de mantequilla )

Las palabras buenas mantequilla no chirivías.

Talking about doing something does not get it done

or

Actions speak louder than words.

Nice idea :) - Kiwi-Girl, Oct 24, 2012

Pueden más los hechos que las palabras - francobollo, Oct 24, 2012

Fun post Ian - pmikan-pam, Oct 25, 2012

Thanks Ian, I was just about to expier from boredom. - annierats, Oct 25, 2012

Thanks Ian for the thread & Franco for providing the equivalent Spanish 'refranes'!! - mcl020, Nov 13, 2012

This is a fun game, Ian. - annierats, Nov 16, 2012

Another amazing game Ian !!:). - shish75, Dec 10, 2012

Answer 1

Daft as a brush.

Estupido como un cepillo.

Meaning: He is as daft as a brush" = "He is very stupid".

Leave Basil alone ! - ray76, Nov 29, 2012

:) - ian-hill, Nov 29, 2012

Answer 2

Where there is muck, there is money.

Donde hay mierda hay plata.

Significa que sea posible hacerte rico si no te preocupes de la suciedad y las porquerias.

:) - ian-hill, Nov 30, 2012

Answer 3

We had better bury the battle-axe now, in time for Christmas.

Ya tenemos que enterrar el hacha de guerra , antes de la fiesta de Navidad.

Significa que hacer los paces.

It really seems to be ' el hacha' for battle axes...Is this right? - annierats, Dec 3, 2012

Pratar du om din svärmor? :) - ian-hill, Dec 3, 2012

Ian, how can you suggest such a thing? - annierats, Dec 10, 2012

Answer 4

hacerse el sueco

No se nota cuando me hago la sueca porque soy sueca todo el tiempo.

It means: to pretend to be a swede. This is because to be Swedish is obviously more attractive to people of other nationalities.. Claro.

En sueco decimos: Att göra sig dummare en man är.

Otro en revés. Ian puede hacer traducción. - annierats, Nov 17, 2012

I think it could translte to "to make oneself Swedish" :) - ian-hill, Nov 17, 2012

It means hacerse el tonto. - francobollo, Nov 29, 2012

Answer 5

He sang like a bird.

Cantó como un pájarito.

He told everything he knew.

Dijó todo que sabía.

Cantó como un pajarito - francobollo, Nov 13, 2012

:) - ian-hill, Nov 13, 2012

Answer 6

I feel under the weather.

Me siento bajo el tiempo.

Estoy un poco deprimada y puede ser que tengo la gripe tambíen, de todos modos, el mundo me cae gordo. Creo que me falta la serotonina.

Please, note how concise and understandable the English version is. - annierats, Oct 25, 2012

:) spot on amiga - ian-hill, Oct 25, 2012

Sentirse desanimado o estar enfermo. - francobollo, Oct 25, 2012

Los dos! - annierats, Nov 13, 2012

Answer 7

Bats in the belfry - palos en campanario

Someone with bats in the belfry is crazy or eccentric.

Alguien con murciélagos en el campanario es de locos o excéntricos.

Que le falta un tornillo o está loco de remate. - francobollo, Oct 25, 2012

You're good at this, Franco! - rac1, Oct 25, 2012

:) - ian-hill, Oct 26, 2012

Answer 8

Make do

Hacer hacer

No matter what, we're just going to have to make do this month.

Sea como sea, tendremos que arreglárnoslas este mes.

Spanish: Arreglárselas.... - francobollo, Oct 26, 2012

Answer 9

A penny for your thoughts. Un solo centavo por sus pensamientos. Inquiring into the thoughts or feelings of another.

:) - ian-hill, Dec 11, 2012