Proof read for a friends Birthday
Happy Birthday Max! Feliz cumpleanos Max!
I hope you have a great day with your friends and family. It was really nice seeing your mom, dad and brother this last week. We went wine tasting together and ran into another guy from Chile. I think it was nice for your parents to be able to speak Spanish with him. It was almost like I was back in Chile except you weren’t there.
Espero que tienes un buen día con tu familia. Estuvo muy bien para ver tu padre, madre and hermano la semana pasado. Fuimos a aprobar vino y encontramos una persona de Chile. Creo que esta muy bien por tus padres a hablar con el. Pareció que estamos casi en Chile, excepto faltamos ti.
What’s going on in Santiago? I posted pictures of my trip on Facebook and was reminded of what a good time I had with you. Thanks for spending so much time with me and showing me the way of Chile. Those are memories I will have for the rest of my life. Please tell Betto, Val, and Pisca I said what’s up. Como se va en Santiago? Pegue fotos en Facebook de mi viajar a Chile y recordé como bien el tiempo paso. Gracias por gastando mucho tiempo conmigo y mostrando la manera de Chile. Siempre tenga los memorias por todo mi vida. Por favor dile a Betto, Val, y Piska que pasa.
Have you planned any trips outside of Chile? I decided that for my next vacation I want to meet up and travel with you. Let me know what your plans are after you finish school. There are still many good times that we can have together. Tenia planificado tu próxima viaje? Decidí que por mi próxima vacación querré viajar contigo. Dile a mi tu plan después de la universidad. Hay mas buen tiempos que podemos compartir.
Two weeks ago I got promoted to manager. I now have ten people that work for me and control the wine club that has xxx people. I work for about 55 hours a week. Sometimes I wonder if this is the life I want to live. After traveling to Nicaragua and Chile I am use to more adventure. I’m lucky to have such an important job though. Hace dos semanas recibí un promoción a gerente. Al tiro tengo diez personas que están trabajando por mi y controlo el club de vino. Estaba trabajando 55 houras cada semana. A veces me pregunto si mi gusta eso en mi vida. En realidad estoy feliz para tener un muy importante position.
Still I carry the stone you gave me every day to work. I keep it in my backpack and it’s a good reminder of how big and beautiful this world is. Last full moon I put it outside and it seems to be working great. Stay in contact brother. Todavia llevaba la piedra me das. Lo queda en mi mochila, me recuerda como grande y linda nuestro mundo esta. La ultimo luna llena puse afuera y funciona muy bien. Estamos en contacto hermano.
2 Answers
Hi White guy, Im a spanish speaker and it´s my first time at Q&A so I´m kind of exited, I´ve been practicing my english since I was a kid plus I travel a lot to US so I´m used to speak english, anyways I translated your text and I hope it can be useful. I also read your translation and it is not that bad as Sherrilu says. If you ever need help with a phrase or text in spanish I´m more than glad to help you.
Espero que tengas un buen día con tus amigos y familiares. Fue realmente agradable ver a tu mama, papa y hermano la semana pasada. Fuimos a degustar vino juntos y nos encontramos con una persona de Chile. Creo que estuvo bien para tus padres poder hablar español con el. Fue casi como si estuviera de vuelta en Chile excepto que no estabas ahí. Como van las cosas en Santiago? Publique fotos de mi viaje en Facebook y me recordó el buen rato que pase contigo. Gracias por pasar el mayor tiempo conmigo y enseñarme como es Chile. Esos son recuerdos que tendré por el resto de mi vida. Por favor dile a Betto, Val, y Pisca que digo Que tal. Haz planeado algún viaje fuera de Chile? Decidí que en mis próximas vacaciones quiero reunirme y viajar contigo. Hazme saber que planes tienes después de que termines escuela. Todavía hay buenos ratos que podemos tener juntos. Hace dos semanas fui promovido a gerente. Por ahora tengo diez personas que trabajan para mí y controlan el club que tiene XXX personas. Trabajo alrededor de 55 horas a la semana. A veces me pregunto si esta es la vida que quiero vivir. Después de viajar a Nicaragua y Chile me acostumbre a más aventura. Aun así soy afortunado de tener tan importante trabajo. Todavía llevo conmigo la piedra que me diste cada día para trabajar. La conservo en mi mochila y es un buen recordatorio de cuan grande y bonito es este mundo. La ultima luna llena la saque y parece trabajar genial. Nos mantenemos en contacto Hermano.
Hi! Here are my corrections and suggestions. I am a "white woman" who is also a High School Spanish teacher. I am not a native speaker. I'm not perfect but I have studied a lot. I hope this helps and is not too late. It seems like the major error that you made several times is the agreement of gender with nouns and adjectives. The thing I want to say, though, is that your translation was not that bad and it was very easily understood. So, don't despair..communication is what it's all about and you did that very well.
Espero que pases un buen día con tu familia. Estuvo muy bien ver a tus padres, y a tu hermano la semana pasada. Fuimos a probar vino y nos encontramos con un chileño. Creo que era muy bueno que tus padres podían hablar con él. Casi parecía que estábamos en Chile, menos que te faltamos a ti. Como te va en Santiago? Pegué fotos en Facebook de mi viaje a Chile y recordaba que bien lo pasé allí. Gracias para pasar tanto tiempo conmigo y para mostrar los costumbres de Chile. Tendré las memorias para siempre. Por favor, dile a Betto, a Val, y a Piska,”¿Qué pasa?” ¿Tienes planificado tu próximo viaje? He decidido que, por mi próxima vacación, quisiera viajar contigo. Por favor, dime acerca de tus planes para después de que te gradúes de la universidad. Todavía hay muchas posibilidades de divertirnos juntos. Hace dos semanas recibí una promoción a gerente. Al tiro tengo diez personas que es trabajan por mi y yo controlo el club de vino también. Trabajo 55 horas cada semana. A veces, me pregunto si me gusta vivir mi vida así. Después de haber viajado a Chile y a Nicaragua, ya estoy acostumbrado a tener más adventura en muy vida. En realidad, tengo mucha suerte tener una posión tan importante.
Todavía llevo la piedra que me diste. La guarda en mi mochila, me recuerda que tan grande y linda está nuestro mundo. Durante la temporada de la última luna llena, puse la piedra afuera y funcionaba muy bien. Estaremos en contacto, hermano.
