Volví la cabeza y me asombré mucho.

Question

Hacía buen tiempo. Mucha gente paseaba por allí. Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes.Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza. Las estatuas parecían de bronce. Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró. Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera. Quería decirme que ahí podía conseguir el libro. Iba caminando hacia el puesto cuando oí que alguien me llamaba. Volví la cabeza y me asombré mucho. ¡ Era Antonio!

Can I say me asombró here instead of me asombré ? I know it's reflexive prnl.,but it also can be used as tr. Can I ?

Answer 1

Me asombré implies that you experienced an unexpected surprise.

Me asombró implies that something else surprised you.

:) - Kiwi-Girl, Oct 22, 2012

or to be amazed at, right? - Kiwi-Girl, Oct 22, 2012

Sí, claro... Sólo que quería limitarme a una sola traducción para no confundir a Melissa. - francobollo, Oct 22, 2012

;) - Kiwi-Girl, Oct 22, 2012

Answer 2

I know, I mean, can I use me asombró here in this sentence,right in this paragraph? me asombré i experienced an unexpected surprise. But me asombró , i want to say that here to meet Antonio was a surprise, so, Can they be interchangable here in this paragraph or not?

Yes. As long as you understand the meaning is different as explained in my previous posting. - francobollo, Oct 22, 2012

Muchas gracias. - zhmelissa, Oct 22, 2012