Echar perlas a los cerdos. Do you know what it means?

Question

Echar perlas a los cerdos is a very common Spanish phrase. Can you guess what it means and share it with the forum?

Here's an example of usage:

No es que esperes nada a cambio, pero eso de echarle perlas a los cerdos, no va conmigo.

Answer 1

No den lo que es santo a los perros, ni echen sus perlas a los cerdos, pues podrían pisotearlas y después se volverían contra ustedes para destrozarlos.

Biblia Latinoamérica.

http://www.sobicain.org/shell.asp?p=Biblia

Los cerdos no buscan perlas ni los perros lo que es santo.

Great to know.. Thanks, Jubilado. - francobollo, Oct 21, 2012

Answer 2

"pearls before swine" is how it's often rendered in English (UK). It's similar in meaning to the Oscar Wilde quote "a man who knows the price of everything and the value of nothing .

"Pearls before swine" es como se representa a menudo en inglés (Reino Unido) Es similar en el sentido a la cotización de Oscar Wilde 'un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada"

Yes, I have heard that too..very good. - rac1, Oct 21, 2012

a la cita de Oscar Wilde! - francobollo, Oct 21, 2012

Very enlightening.. thanks for sharing! - francobollo, Oct 21, 2012

I should have said, I think the "pearls" here reference the phrase "pearls of wisdom" - lagartijaverde, Oct 22, 2012

Answer 3

to throw pearls to pigs.

Guess: In English, is that like throwing information to the wind, or wisdom out the door?

It also has a biblical meaning.

I learned something new. Thanks! - francobollo, Oct 21, 2012

Answer 4

Do not persist in offering what is sacred or of value to those who have no appreciation for it, because your gift will not only be despised, your generous efforts could also be rejected and even openly attacked.

No persista en la oferta de lo que es sagrado o de gran valor para aquellos que no tienen aprecio por ella, debido a que su regalo no sólo será despreciado, sus generosos esfuerzos también podrían ser rechazados e incluso atacados abiertamente.

e incluso atacados abiertamente. - francobollo, Oct 21, 2012

Gracias Franco! - rac1, Oct 21, 2012

Answer 5

Para dar un elogio falso, con la esperanza de obtener una ventaja.

Giving false praise , in the hope of gaining an advantage .

Here we say , " Stop peeing in my pocket " . - ray76, Oct 21, 2012

Dar falsos elogios - francobollo, Oct 21, 2012