Girls can be masculine in Spanish (wait!...read on)

Question

One of Maxwell-R's postings today made me think of a construction where you can give a female a definition of character that uses a masculine noun in Spanish.

Examples:

María es un amor conmigo (she's super nice with me).

Julieta es el amor de mi vida (she's the love of my life).

Sofía es un genio (some people say una genio, and it is quite accepted in normal speech, but genio is only a masculine word).

Natalia es un alivio para mi alma (She brings relief to my soul)

Thanks, Maxwell, for making me think about my own language today. These nuances are not obvious unless someone points them out to you.

Very good, Franco....thanks! - rac1, Oct 20, 2012

how about un encanto? :) - Kiwi-Girl, Oct 20, 2012

You are on a roll, Kiwi. Find more examples and post them! - francobollo, Oct 20, 2012

Answer 1

.

Creo que Francobollo nos ha dado un descubrimiento muy interesante.

Y quiero darle muchas gracias.

.

Quizás estes sean unos otros ejemplos

-Sweetie es mi cariño y no puedo vivir sin ella.

-Sweetie es un miembro famoso de este foro.

-Sweetie puede aprender castellano muy bien aunque ella es muy joven, por eso ella es un talento y un prodigio.

-Sweetie es un buen ejemplo de arte porque sus hilos son muy artísticos.

-Sweetie puede ser el ídolo de sus amigos.

-Sweetie es el orgullo de sus padres.

-Sweetie es el centro de mis sentimientos porque ella es mi amor.

-Ella es el regalo más perfecto que puedo recibir y la amo mucho.

.

Creo que a veces los hombres pueden ser femeninos.

-Francobollo es una persona muy buena.

-Ellos son las víctimas del desastre.

.

Excellent, Fidalguniho! - francobollo, Oct 20, 2012