How would you say "watch him" in Spanish?

Question

As if you we're talking to a couple people and you were leaving and you wanted them to watch someone who was sneaky. Would you say mirenlo? Or miranlo?

maybe, Garcia, you could fill in something on your profile, it would benice to know alittle about you. - annierats, Oct 18, 2012

P.S. Mirenlo, means 'Look at him' rather than look out, watch out for , keep an eye on.. - annierats, Oct 18, 2012

Answer 1

Garciag94 said:

I want the exact translation

Number 1) Be nice! You're asking for help on the forum and a "please" and "thank you" will go a long way. We are real people here on the forum answering questions and not machine translators.

Number 2) Many times we cannot simply translate words from one language to another. Rather, we must translate the meaning of what you're trying to say...the essence of the communication. Word-for-word translations often don't make sense.

Glad it was you and not me who said it. I was flabbergasted. - francobollo, Oct 18, 2012

:) - Kiwi-Girl, Oct 18, 2012

Answer 2

Maybe here's something you want:

"ojo con él; ella; eso..etc."

I will say 'gracias'. Useful. - annierats, Oct 18, 2012

Nice one :) - Kiwi-Girl, Oct 19, 2012

Answer 3

Neither. You'd say. Ten cuidado con esta persona, que luce sospechosa.

Answer 4

How about 'cuidado con él'?

I want the exact translation - Garciag94, Oct 18, 2012

That's a simple and good translation, what else do you want? - diagonx, Oct 18, 2012

Thanks D :) - Kiwi-Girl, Oct 18, 2012

Answer 5

Mírele or Verlo

Answer 6

I think ' vigilar ' might work :

¿Podaís vigilarlo? - Can you keep an eye on him?

I was thinking of "vigilar" too. - --Mariana--, Oct 18, 2012