La Palabra del Día: "terror"
terror ( teh-rrohr' )
noun ( terror, horror )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Odio las películas de terror pero las tengo que ver porque mi novio es fanático.
I hate horror films but I have to watch them because my boyfriend is a fan.
2. Me da terror pensar en lo que le podría pasar a mi hijo cuando yo no esté.
I am terrified to think of what could happen to my son when I'm not around.
18 Answers
Después de escribir una frase en español, estoy la espero en terror para la corrección. Como ahora.
After writing a sentence in Spanish , I am waiting in terror for the correction. Like now.
Ayer me dio terror ver una araña grande en el fregadero.
Yesterday I was terrified to see a large spider in the kitchen sink.
These street gangs have become the terror of the neighbourhood. I do not like the word terror.
Estas bandas callejeras son el terror del barrio. No me gusta la palabra terror.
Muchos niños viven con terror del monstruo debajo de la cama. Estos monstruos viven con terror de la niña.
Many children live in terror of the monster under the bed. These monsters live in terror of a little girl.
Sometimes terror comes in a very small case.
A veces el terror viene en estuches bien pequeños.
The terror attack on WTC in the year 2001 was the most dramatic attack on American soil since Pearl Harbor.
El ataque terrorista en el WTC en el año 2001 fue el más dramático ataque en suelo americano desde Pearl Harbor.
El estrés postraumático es una condición debilitante que causa disfunciones en la vida de ellos que fueron personas afectadas por algún tipo de terror.
PTSD is a debilitating condition that causes dyfunction in the lives of those that were affected by terror of some kind.
Generalmente, evito las películas de terror, pero sí me gustó el film PSYCHO.
Generally, I avoid horror movies, but I did enjoy the film PSYCHO.
Pues, sea lo que sea, hoy no puedo escribir nada porque estoy sufriendo del terror de la página en blanco.
Well, I can't write anything today, come what may, because I've succumbed to writer's block.
Acts of terror are multi-national. No country can point a finger at others.
Los actos de terror son multinacionales. Ningún país puede señalar con el dedo a los otros.
Terror is an emotion initiated by intimidation or violence. Terror has many faces.
Terror es una emoción iniciado por intimidacíon o violencia. Terror tiene muchas caras.
La actriz dio un grito de terror cuando el monstruo se apareció en la pantalla.
The actress screamed in terror when the monster appeared on the screen.
I watched my first horror movie when I was five years old, but I stopped watching them in my sophomore year of high school.
Vi mi primera película de terror cuando tenía cinco años, pero dejé de verlas en mi segundo año del colegio.
Nublado era conocido como el terror del barrio, cuando la gente lo veía inmediatamente se desvaneció.
Cloudy was known as the terror of the neighbourhood, whenever people saw him, they immediately melted away.
There's terror on telly and on the airline;
The guerrillas in Chile and in Palestine;
There's state terrorism in North Korea;
And vandalism in the civil war in Syria.
Psychopaths talk about a strange factor X;
Psychedelic drugs and weird cybersex;
There's fear in the air, terror everywhere;
But don't despair, just take good care.
Hay terror en la tele y en la línea aérea;
Los guerrilleros en Chile y en Palestina;
El terrorismo de la mafia en Colombia;
Y el vandalismo en la guerra en Siria.
Los psicópatas hablan sobre un factor extraño;
Las drogas psicodélicas y el cibersexo;
Hay terror en el aire, está todas partes;
Por eso, ¡siempre ten mucho cuidado!
Una minoría de gente puede crear mucho terror para la mayoría de la población
A minority of people can create a lot of terror for the majority of the population
