Proofread my love letter!
So I've recently learned to do chinese brush painting and I plan to illustrate a short book to my girlfriend for her birthday. She's from DR and I'd like to have the text all in Spanish.
I've tried my best to translate what I'd like to have on each page, but I'm not sure all my vocabulary is correct and I know at least some of my syntax is problematic. If anyone could help me out mi novia and I would be very appreciative 
" Cuando Te Beso
Cuando te veo, Estoy sorprendido por una avalancha de recuerdos y transportado al pasado. Lo que me preocupa eso día es superado por los innumerables experiencias que hemos compartido y lugares en que hemos sido. Entonces, mi imaginación se vuelve loco con nuestro futuro y de los lugares que visitiremos.
Cuando te hablo, El pasado da paso a la actual como el espesor de las paredes que me he pasado años construyendo alrededor yo derrumbarse. Adicion de emoción que ha sido encerrado desde la infancia viene salir a toda prisa Y vuelo libre.
Cuando te abrazo, Segundos transforma a horas, Como siempre ocurre cuando estás en algún lugar donde no quieren irse. Me siento en casa una vez más, estoy arropado en y cálida. En paz con el mundo sabiendo que eres mío. Pero cuando te beso, nada de eso puede ocurrir. Porque cuando te beso...
Tiempo se detiene."
For reference, here's what I mean to say in English.
"When I Kiss You
When I see you, I am struck by a rush of memories and transported to the past. Whatever is bothering me that day is overcome by the endless experiences we've shared and places we've been. Then my imagination runs wild with our future and the places we'll go.
When I talk to you, The past gives way to present as the thick walls I've spent years building around myself come crashing down. The resevoir of emotion that's been locked away since childhood comes rushing out And I fly free.
When I hold you, Seconds turn to hours, as it always happens when you're somewhere you don't want to leave. I am at home again, tucked in and warm. at peace with the world knowing you are mine. But when I kiss you, none of that happens. Because when I kiss you...
Time stands still."
Also, I'm not sure if the expression "Time stands still" has an equivalent in Spanish. Hopefully my rhetoric makes sense when translated!
1 Answer
" Cuando Te Beso
Cuando te veo, me sorprende una avalancha de recuerdos que me transportan al pasado. Lo que me preocupe ese día queda superado por las innumerables experiencias que hemos compartido y lugares a los cuales hemos ido. Entonces, mi imaginación se vuelve loca con nuestro futuro y los lugares que visitaremos.
Cuando te hablo, el pasado da paso al presente como las paredes gruesas a las cuales he dedicado años para construir alrededor de mí se derrumban. El embalse de emoción que ha sido encerrado desde mi infancia viene saliendo a toda prisa, y vuelo libre.
Cuando te abrazo, segundos se transforman en horas, como siempre ocurre cuando estás en algún lugar de donde no te quieres ir. Me siento como en casa una vez más, estoy arropado y cálido. Estoy en paz con el mundo porque sé que eres mío. Pero cuando te beso, nada de eso ocurre. Porque cuando te beso...
El tiempo se detiene."
Beautiful love letter! I hope your girlfriend likes it! You are very sweet to do this for her.
